燕南重九后一日雪

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
燕蓟初无重九雪,推窗惊见白皑皑。
半黄苑柳添冰缕,一色霜蹄起玉灰。
玮异今晨当自美,涅宁馀黝看轻回。
回头昨日樽前菊,真让梅花顷刻开。
译文 / 白话释义

燕地和蓟地起初在重阳过后并没有雪,推开窗户惊讶地看到一片白茫茫。半黄的园林柳树增添了冰丝般的银装,一色的霜蹄(白马之类)扬起玉色的灰尘。奇异美好的景象在今晨自是美妙,染黑的东西(这里指雪覆盖下的脏污之处)怎能轻易再恢复乌黑呢。回头想想昨日酒杯前的菊花,真的是立刻就让位于梅花(指雪后的景象仿佛梅花盛开的胜景)了。

注释

燕地和蓟地,古代的地名。;像冰丝一样的东西,这里形容柳树上的冰挂。;白色的马蹄,这里代指马之类的牲畜。;奇异美好。;涅,可做染黑讲;宁,岂,难道;这里指被染黑的东西难以轻易恢复。

赏析

这首诗在意境上,前两联通过描写推窗所见的雪景,从‘白皑皑’的整体雪景到具体的‘半黄苑柳添冰缕’和‘一色霜蹄起玉灰’,营造出一种银装素裹、清冷而又新奇的意境。在写作手法上,运用了对比,如‘回头昨日樽前菊,真让梅花顷刻开’,将昨日的菊花与今日雪后的梅花(以雪喻梅)进行对比,突出雪后的景象如同梅花盛开般的美妙。同时也有细节描写,像对柳树挂冰和马蹄扬起玉灰的描写,使画面感很强。情感表达上,诗人看到突然而来的雪,充满了惊喜之情,对这奇异的雪景赞不绝口。主题思想上,主要是描绘燕南地区重九后一日雪的奇特景观,表达对雪景的喜爱和惊叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。