淹泊

宋 · 苏泂 · 五言律诗

原文
淹泊何如此,归来亦偶然。
江寒惟罩雨,船晚各炊烟。
宿雁起无借,饥乌鸣乞怜。
遥传潮入浦,孤埭已争牵。
译文 / 白话释义

为何如此长久漂泊停留呢?归来也只是偶然的事情。江上寒冷只有雨雾笼罩,傍晚时分船上各自升起炊烟。栖息的大雁起飞无所凭借,饥饿的乌鸦鸣叫着好像在乞求怜悯。远远传来潮水涌入水浦的消息,孤堤上人们已经争着牵船靠岸。

注释

长期漂泊停留。淹:yān,本义是淹没,也有久、迟延的意思;泊:bó,停船靠岸,停留。;dài,土坝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘江寒惟罩雨,船晚各炊烟。宿雁起无借,饥乌鸣乞怜。’几句,简洁而生动地描绘出江上寒冷、雨中傍晚的船、大雁和乌鸦的状态,画面感很强。在情感表达方面,诗中弥漫着一种漂泊的孤独与无奈之感,像‘淹泊何如此’直接表达对淹泊状态的疑惑与感慨,‘饥乌鸣乞怜’通过饥乌的形象侧面烘托出诗人自己内心的凄凉。在意境营造上,营造出一种孤寂、清冷的氛围,寒江、罩雨、宿雁、饥乌等意象组合在一起,使这种氛围更加浓郁。主题思想围绕着淹泊的生活状态展开,表达了诗人对这种漂泊无依状态的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。