宴清都

清 · 王时翔 · 五言

原文
乍踏金塘软。文波动、欹红残翠零乱。瑶姬素手,缃衣细褪,井华亲浣。金刀切作团团,爱碧月、层堆玉碗。飞丝起、色比湘裙,低回未忍轻断。
玲珑一片甘香,齿如裁雪,声与浆满。仙郎渴病,都应尽解,渐稀茶玑。兰房瞥见余枝。倚粉壁、横眠似懒。恍朝来、偷揭凉橱,半舒皓腕。
译文 / 白话释义

刚刚踏上柔软的金色池塘边(这里塘指荷叶田田的池塘)。荷叶上的纹波晃动,倾斜的红花与残败的绿叶零乱不堪。像仙女洁白的手一般的藕,浅黄色的外皮轻轻褪去,用清晨初汲的井水亲自清洗。用金属的刀把藕切成圆圆的块状,喜爱那如碧月般的藕片层层堆放在玉碗之中。藕丝飞起,颜色比得上湘地的美裙,藕丝低回缠绕让人不忍心轻易弄断。藕片一片玲珑剔透,味道甘美清香,咬下去牙齿如同切割白雪(形容藕的脆嫩),吃的时候发出的声音伴随着满口的藕浆。情郎若是得了消渴病(这里夸张形容藕可解饥渴),应该都能解除病症,逐渐减少了饮茶。在闺房里瞥见剩下的藕枝。它靠着白色的墙壁,横躺好似慵懒的模样。恍惚间像是早晨偷偷揭开清凉的橱柜,露出了半截洁白的手腕。

注释

倾斜的红花,这里形容荷塘中风吹荷叶荷花后的状态。欹,倾斜。;浅黄色的外皮,这里指藕的外皮颜色。缃,浅黄色。;清晨初汲的井水。;玉碗,这里形容盛放藕片的容器精美。盌,同‘碗’。;茶末,这里表示因为有藕吃,减少了喝茶。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻和拟人。如将藕比作‘瑶姬素手’,把藕片比作‘碧月’‘层堆玉盌’,生动形象地写出藕的色泽、形状等特征,赋予藕以灵动之感。情感表达上,通过描写对藕的喜爱、品尝藕的细致感受以及藕在闺房中的模样,透露着一种细腻的生活情趣。在意境营造方面,从池塘边的藕到盘中的藕再到闺房中的藕,营造出一种清新、雅致又带有生活气息的氛围。主题思想上,借对藕的描写,从多个角度展现藕的美以及它与生活的联系,表现出词人对藕的喜爱以及对这种富有诗意生活的欣赏。词中对藕的描写细致入微,从外形到口感,从制作到放置之处,层层递进,富有节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。