宴清都
宋 · 吴文英 · 词·宴清都
原文
翠羽飞梁苑。
连催发,暮樯留话江燕。
尘街堕珥,瑶扉乍钥,彩绳双罥。
新烟暗叶成阴,效翠妩、西陵送远。
又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。
归来笑折仙桃,琼楼宴萼,金漏催箭。
兰亭秀语,乌丝润墨,汉宫传玩。
红敧醉玉天上,倩凤尾、时题画扇。
问几时、重驾巫云,蓬莱路浅。
译文 / 白话释义
翠鸟在梁苑飞翔。接连地催促出发,傍晚靠着船桅与江燕话别。街路上有坠落的耳饰,华美的门刚刚锁上,彩绳双挂(可能是某种景象)。新生的烟霭使树叶暗下来形成阴影,模仿着翠眉(美人)在西陵送别。又逢上花蕊带着露水散发香气的时候,春天使建章宫的花开得较晚。归来后笑着折取仙桃,在琼楼宴饮赏花,金漏里的箭(计时工具)在催促着时间。兰亭集会时的美言妙语,用乌丝栏的纸润墨书写,在汉宫传看赏玩。醉倒在天上(形容如同仙人般的生活),请人用凤尾形的笔在画扇上题写。问什么时候,能再次与佳人相聚,仙境之路似乎并不遥远。
注释
桅杆,读音为qiáng。如‘樯橹灰飞烟灭’中的‘樯’也是这个意思。;用珠子或玉石做的耳环,读音为ěr。;挂,缠绕,读音为juàn。;倾斜,读音为qī。;花萼,这里指代花朵,读音为è。
赏析
从文学手法上看,本词运用了丰富的意象,如‘翠羽’‘江燕’‘新烟’‘仙桃’等,通过这些意象的组合描绘出一幅幅生动的画面,有离别场景,也有欢宴画面。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如‘暮樯留话江燕’中与江燕话别所透露的不舍,又有欢宴时的愉悦,像‘琼楼宴萼,金漏催箭’描绘出的宴饮欢乐氛围。在意境营造上,构建出了一种虚实相生的意境,既有现实中的梁苑、街尘等实景,又有西陵送远这种带有历史典故的虚景,还有如仙境般的琼楼、蓬莱等想象之景。主题思想上,似是在讲述人生的聚散离合,在不同的场景中穿梭,表达对往昔美好时光的怀念和对未来再次相聚的期待。词中的用典也较为巧妙,如‘西陵送远’等典故,增添了作品的文化底蕴和历史感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。