宴清都

宋 · 吴文英 · 词·宴清都

原文
绣幄鸳鸯柱。
红情密,腻云低护秦树。
芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒。
东风睡足交枝,正梦花、瑶钗燕股。
障滟蜡、满照欢丛,嫠蟾冷落羞度。
人间万感幽单,华清惯浴,春盎风露。
连鬟并暖,同心共结,向承恩处。
凭谁为歌长恨,暗殿锁、秋灯夜语。
叙旧期、不负春盟,红朝翠暮。
译文 / 白话释义

绣幕如同鸳鸯交颈般的立柱。红花紧密地盛开,繁茂的枝叶像腻滑的云低低地护着秦地的花树。美好的树根相倚相靠,花枝梢头如同钿盒般交合,这美好的景象让锦屏后的人嫉妒。东风轻柔,吹得花枝相交仿佛沉睡其中,正像梦中的玉燕钗般美好。点亮蜡烛照亮这繁花盛景,孤独的月亮只能带着羞意悄悄离开。人间有众多幽独孤寂的情感,杨贵妃习惯在华清池沐浴,在春风朝露中充满生机。她与君王鬓发相挨同享温暖,二人同心结相连,在受宠的地方。凭靠谁来为他们吟唱这长恨之歌呢,在昏暗的宫殿里,只有秋夜的孤灯相伴私语。叙说着旧日的约定,不辜负春天的盟誓,朝朝暮暮相伴。

注释

帐幕,篷帐。;此处形容繁茂的枝叶。;亦作‘钿盒’,镶嵌金、银、玉、贝的首饰盒子。;líchán,指月亮。嫠,寡妇;蟾,蟾蜍,这里指代月亮。;春意盎然。

赏析

这首词运用了丰富的意象营造出独特的意境。在意境上,词中描绘的绣幄、鸳鸯柱、繁花等景象绮丽而绚烂,与嫠蟾(孤月)的冷落形成鲜明对比,一热一冷,一盛一孤,表现出美好与孤寂的落差。从写作手法来看,多处运用比喻手法,如‘绣幄鸳鸯柱’将支撑绣幕的柱子比作鸳鸯,形象地写出了柱子的成双成对;‘花梢钿合’把花梢交合比作钿盒,增添了画面的精致感。在情感表达方面,既有对美好爱情场景的描绘,又潜藏着一种幽单寂寞之情。表面上是写唐玄宗与杨贵妃的爱情故事,实际也可能蕴含着词人自身对爱情或者美好事物消逝的感慨。主题思想上,通过对往昔爱情盛景与如今孤寂的对比,传达出一种对美好事物不再、繁华易逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。