宴清都
宋 · 吴文英 · 词·宴清都
原文
翠匝西门柳。
荆州昔,未来时正春瘦。
如今剩舞,西风旧色,胜东风秀。
黄粱露湿秋江,转万里、云樯蔽昼。
正虎落、马静晨嘶,连营夜沈刁斗。
含章换几桐阴,千官邃幄,韶凤还奏。
席前夜久,天低宴密,御香盈袖。
星槎信约长在,醉兴渺、银河赋就。
对小弦、月挂南楼,凉浮桂酒。
译文 / 白话释义
西门翠柳环绕。荆州往昔,还未到这里的时候正值春天的消瘦时节。如今只剩下残舞,西风下旧日的景色,胜过东风的秀丽。秋江上黄粱被露水打湿,云帆转至万里之外遮蔽了白昼。正是营垒寂静早晨马嘶鸣,军营夜里刁斗声沉沉。含章殿换了几重桐树的荫凉,众多官员身处深邃的帐幕,韶乐还在奏响。宴席前夜色已深,天幕低垂宴席密集,御香满袖。乘槎上天的约定一直都在,醉意兴起浩渺无边,像写出银河的赋篇。对着琴弦,月亮挂在南楼,桂酒凉意飘浮。
注释
环绕,周遍。;春天里景色的清瘦,形容春景的一种状态。;帆船。樯(qiáng),桅杆。;篱落;藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;宫殿名。;深邃的篷帐。;即韶乐,古代一种高雅的音乐。;神话中往来天上的木筏。槎(chá)。;用桂花浸制的酒。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘如今剩舞,西风旧色,胜东风秀’,将如今的西风景色与往昔东风下的春景作对比,突出了时光的流转和景色的变化。在情感表达方面,既有对往昔的追忆,又有对当下的描绘,流露出一种复杂而深沉的情感,有淡淡的哀愁和对世事变幻的感慨。在意境营造上,通过描写西门柳、秋江、云樯、刁斗等景象,构建出一种既壮阔又略带萧索的意境。主题思想上,大抵是对历史变迁、宫廷生活以及个人情怀的一种书写,展现了在特定的历史背景和宫廷环境下的复杂心境。词中对宫廷宴会场景的描写细致入微,如‘席前夜久,天低宴密,御香盈袖’,从时间、空间、感官等多方面进行描绘,给人以身临其境之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。