宴清都

宋 · 吴文英 · 词·宴清都

原文
病渴文园久。
梨花月,梦残春故人旧。
愁弹枕雨,衰翻帽雪,为情僝僽。
千金醉跃骄骢,试问取、朱桥翠柳。
痛恨不、买断斜阳,西湖酝入春酒。
吴宫乱水斜烟,留连倦客,慵更回首。
幽蛩韵苦,哀鸿叫绝,断音难偶。
题红泛叶零乱,想夜冷、江枫暗瘦。
付与谁、一半悲秋,行云在否。
译文 / 白话释义

像司马相如患消渴病(比喻自己久已多病)。梨花映着月光,春梦已残,故人也已远去。忧愁地听着雨打枕头,白发像雪落在帽子上翻动,被情思折磨得憔悴不堪。曾骑骏马豪饮花费千金,试着去询问那朱桥翠柳。心中十分痛恨,不能把斜阳买下,将西湖美景融入春酒之中。吴宫那里水流零乱烟雾斜飘,羁留的倦客,已经懒得再回头去看。幽居的蟋蟀叫声悲苦,哀鸣的大雁叫声凄绝,断了的声音难以再相和。题诗的红叶和飘零的树叶零乱不堪,想着夜晚寒冷,江边的枫叶暗自消瘦。这样的情思能托付给谁呢?一半悲秋的情绪,昔日的行云(指代所思之人)还在否?

注释

形容憔悴忧愁,读音为chán zhòu;青白色的马,读音为cōng;懒惰、懒散,读音为yōng;蟋蟀,读音为qióng

赏析

从文学手法上看,词中运用了大量的意象,如‘梨花月’‘枕雨’‘帽雪’‘朱桥翠柳’‘吴宫’‘江枫’等,这些意象构建出了或凄美或惆怅的画面。其中,‘梨花月’营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全词奠定了基调。‘枕雨’‘帽雪’通过独特的感官组合,将听觉与视觉相融合,生动地描绘出词人的愁苦情状。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的哀愁。既有对故人的思念,如‘梦残春故人旧’;又有对自身境遇的感伤,像词人以司马相如自比,道出自己病弱的状态。同时,还蕴含着对时光流逝、美好不再的悲叹,例如‘断音难偶’‘一半悲秋’等句。在意境营造上,通过诸多自然景物和往昔回忆场景的交织,塑造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了词人的身世之悲、怀旧之情以及对时光与美好事物消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。