宴清都 东园暝坐,用吷盦韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
画省喧笳鼓
边风急,穷秋烟暝催暮
蛮熏未洗,吴棉自检,薄寒珍护
筝弦也识愁端,渐瑟瑟、偷换雁柱
更送冷、败叶声干,敲窗点点如雨
琴心寄远难凭,孙源闲蜀,巴水连楚
流波断锦,孤衾怨绮,梦抽离绪
寒声已度关塞,任碎捣、繁砧急杵
数丽谯、廿五秋更,乌啼向曙
译文 / 白话释义

在画省中笳鼓喧闹。边疆的风声很急,深秋的烟雾使暮色来得更早。身上蛮地的熏香还未消散,自己检视着吴地的棉衣,小心地抵御着微微的寒意。筝弦似乎也懂得忧愁,渐渐瑟瑟作响,音调悄然发生变化。更有寒冷的、干枯的败叶之声传来,点点敲打着窗户如同下雨一般。将琴心寄托给远方难以依靠,孙源处于蜀地的闲置之地,巴水与楚地相连。流动的水波如同断开的锦缎,孤独的被子怨恨着绮丽的往昔,梦中抽出离别的愁绪。寒冷的声音已经越过关塞,任凭捣衣的砧杵急促地敲碎寒夜。数着谯楼报时的声音,二十五个秋天过去了,乌鸦啼叫直到天亮。

注释

日落,天黑。在这里‘东园暝坐’指在东园在暮色中静坐。;笳声与鼓声。古代军队中常用的乐器,这里用来表示一种喧闹的氛围。;蛮地的熏香。蛮,古时对南方少数民族的称呼。;乐器筝上整齐排列的弦柱。这里‘偷换雁柱’表示音调的变换。;寄心思于琴声。出自《史记·司马相如列传》,卓文君听司马相如弹琴而心生爱慕,这里表示一种情感的寄托。;离别的情绪。;华丽的高楼。古时通常在城门上建谯楼,用来瞭望和报时。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘边风急,穷秋烟暝催暮’,通过描写边疆的急风和深秋的暮色,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围。‘败叶声干,敲窗点点如雨’,以败叶声和雨打窗棂的声音,进一步烘托出孤寂、落寞之感。在情感表达方面,词中充满了忧愁与哀怨,既有对时光流逝的感慨,像‘数丽谯、廿五秋更,乌啼向曙’,二十五年的时光在谯楼更声和乌啼声中流逝;又有对远方之人或事的思念与无奈,如‘琴心寄远难凭’。在意境营造上,构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的秋夜之境,从画省的笳鼓到边风、寒叶等景象,无不透着寒意与寂寥。主题思想上,反映出词人对岁月蹉跎、身世飘零以及离情别绪等复杂情感的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。