燕群飞向南诗以送之

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
恋土知非意,随春亦晚谋。
如何当此日,尚自傍人舟。
屋旧多栖托,巢存或是不。
不嫌主人出,好去为相留。
译文 / 白话释义

留恋故土(却还是飞走)知道并非自己的本意,跟随春天(飞走)也算是很晚才做出的打算。为什么到了这样的时候,还仍然依傍着别人的船(而没有离开)呢?旧时的房屋有很多可供栖息的地方,巢穴也许还存在或许已经没有了。不嫌弃主人外出,(燕子啊)好好离开吧就当是为了主人而留下来。

注释

打算、谋划。这里表示燕子随着春天飞走也是经过一番考虑,虽然很晚才做出决定。;靠近、依傍。在诗中‘尚自傍人舟’表示燕子仍然靠近着人的船,还没有彻底离开。;栖息、依托之处。‘屋旧多栖托’描述屋子是燕子过去栖息的依靠。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了拟人的手法,如‘不嫌主人出,好去为相留’,赋予燕子以人的情感和行为逻辑,仿佛燕子是善解人意的朋友。在情感表达方面,诗人通过对燕子南飞这一现象的描述,流露出一种复杂而微妙的情感,既有对燕子离去的理解,又似乎有一种淡淡的不舍与感慨。在意境营造上,诗中构建出一种春景之下,燕子即将离开旧居的画面,画面感十足。主题思想上,以燕子南飞为切入点,探讨了离别、眷恋等多重主题。整首诗没有华丽的辞藻,却以质朴的语言传达出细腻的情感,从对燕子的种种设想与感慨中,折射出诗人对生活中聚散离合现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。