燕觞亭

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
碧流如镜羽觞飞,夏木阴阴五月时。
清渭日长游女困,武陵春去落花迟。
玉笙吹罢觥筹错,蜜炬烧残簪珥遗。
吴越风流公第一,未输山简习家池。
译文 / 白话释义

碧绿的水流像镜子一样平滑,酒杯在水上漂流(古人有曲水流觞的习俗),五月的时候夏日的树木郁郁葱葱。长长的白天里,清澈渭水边的游女有些困乏,武陵的春天过去后,落花缓缓飘落。吹完玉笙之后酒器交错(形容宴会的热闹),蜡烛快要燃尽,有簪子耳环之类的遗落。吴地越地的风流人物您可算第一,并不输给在习家池游玩的山简。

注释

古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;渭水。渭水清,泾水浊,故云清渭。;酒杯和酒筹,酒筹用以计算饮酒的数量。;蜡烛。;发簪和耳饰。;西晋将领,性嗜酒,常游嬉于习家池。这里是用山简的典故来作比。;是一处历史名胜,为东汉初襄阳侯习郁的私家园林。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧流如镜羽觞飞,夏木阴阴五月时’运用了描写的手法,勾勒出一幅夏日五月,碧流潺潺、羽觞漂流、夏木葱郁的画面,其中‘如镜’将水流的平静形象地描绘出来。颔联‘清渭日长游女困,武陵春去落花迟’采用对比手法,一边是清渭边困乏的游女,一边是武陵已逝去却落花缓缓的春天,动静结合,时空交错。颈联‘玉笙吹罢觥筹错,蜜炬烧残簪珥遗’通过描写宴会中吹奏玉笙、觥筹交错,蜡烛燃尽簪珥遗落的场景,从侧面烘托出宴会的热闹和尽兴。尾联‘吴越风流公第一,未输山简习家池’运用典故,以山简在习家池的风流事迹作比,夸赞主人公的风流。情感表达上,诗中既有对眼前美好夏日景色的喜爱之情,也有对宴会欢乐氛围的呈现,还有对主人公风流倜傥的赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出夏日、流水、树木、游女、落花等景象,组合成一种闲适、热闹又富有诗意的意境。主题思想上,通过对夏日景象、宴会场景的描写以及对主人公的夸赞,表现出对生活中美好事物的欣赏与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。