燕山亭·九日排闷
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
北雁横斜,似水晴空,无限萧萧意。深巷闭门,懒去登高,那问几人曾醉。红叶青山,正渲染、苍凉天气。何事。只辜负秋光,淡然如此。
记得去岁城南,傍野径疏篱,乱穿浓翠。女儿景物,羁客心情,添得一番悲喜。便上层楼,望不到、故园千里。千里。有多少、荒烟败垒。
译文 / 白话释义
北方的大雁横斜着飞过,晴空像水一样澄澈,有着无尽的萧瑟之意。幽深的小巷紧闭门户,懒得去登高望远,也不管有多少人曾经沉醉(于重阳节的欢乐)。红叶与青山,正渲染出一种苍凉的天气。为什么呢?就这样淡然地辜负了秋光。记得去年在城南,靠着野外的小路和稀疏的篱笆,随意地穿梭在浓郁的翠绿之中。那是女孩子喜欢的景物,羁旅之人的心情,增添了一番悲喜交加之感。于是登上高楼,却望不见千里之外的故乡。千里之外啊,又有多少荒烟和破败的营垒。
注释
这里形容景色的凄凉冷落,出自曹操《观沧海》‘秋风萧瑟,洪波涌起’。;寄居他乡的人,羁有羁旅、寄居之意。;浓郁的绿色,这里指繁茂的草木。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过描写北雁、晴空等景象,运用白描手法勾勒出一幅萧瑟的秋日图景,如‘北雁横斜,似水晴空,无限萧萧意’,简单几笔就营造出一种空旷寂寥的氛围。‘红叶青山,正渲染、苍凉天气’一句中,‘渲染’一词将自然景色拟人化,生动地表现出红叶青山对苍凉天气的烘托作用。在情感表达方面,作者通过‘深巷闭门,懒去登高’等句,表现出一种慵懒、消极的情绪,这种情绪源于羁旅他乡的孤独与寂寥,同时也有对秋光的辜负之感。下阕则采用回忆的手法,‘记得去岁城南’引出往昔的回忆,与当下的羁旅愁情形成鲜明对比,往昔的欢乐更加衬托出如今的悲愁。在意境营造上,无论是上阕描绘的当下萧瑟秋景,还是下阕回忆中的城南美景,都很好地为表达羁旅思乡之情服务。主题思想围绕着羁旅之人在重阳节的烦闷与思乡之情展开,通过今昔对比,深刻地表达出这种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。