燕山亭·七月十五夜集谡园斋雨坪倡

燕山的月亮微黄，刚刚照到竹林间，淡淡地映出江南的影子。竹帘卷起半扇窗户，露水在凉波上凝结，书屋看起来比烟雾中的小船还要短小。何必问那酒旗（酒肆），可笑那腊月酿制的酒，秋天的厨房中还留存着。（酒）红得浓稠。比试古色的茶瓯茶香，有汝窑、哥窑、官窑、定窑（的瓷器）。还记得从前在梅树下遇雨，又有一片梧桐叶飘落，这番清幽的景致。梦魂飘向吴地，蟹簖和鱼床（捕鱼的工具）所在之处，西风暗暗吹动着渔具。今夜的旅途闲话，都让我忘掉了归隐五湖的兴致。更加安静了，就算挑尽烛花（意为彻夜长谈）也愿意。

这里指竹帘。古代多以竹、苇等编成的帘子。；腊月酿制的酒。腊，农历十二月。酿，酿酒。；指汝窑、哥窑、官窑、定窑，宋代著名的瓷窑，这里用来形容瓷器精美，可能是用于品茶饮酒等。；老朋友的代称。典故出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’；一种设于水中捕蟹的竹栅栏。；指养鱼的设施，这里与蟹簖一起描绘水乡的渔业景象。；渔具的一种。；归隐江湖的兴致。五湖，这里泛指太湖流域一带所有的湖泊，常被视为归隐之地，如范蠡功成后泛舟五湖。

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。从‘燕月微黄，才到竹间，澹著江南影’开始，通过微黄的月色、竹林等意象勾勒出一幅静谧的画面，将北方燕山的月与江南的影相联系，给人以空间和情感上的悠远感。在写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘又一叶飘梧，者番清景’，飘落的梧桐叶点明了时节，同时也烘托出清冷的氛围，暗喻时光流逝、人事变化。‘书屋短于烟艇’一句运用了奇特的比喻，把书屋与烟艇相比，使画面富有意趣。情感表达丰富，既有对往昔的怀念，如‘还记旧雨梅边’，又有在旅途中的寂寥惆怅，像‘旅话今宵，都忘了、五湖归兴’，展现出一种复杂矛盾的心态。主题思想上，在描写秋夜的集会以及眼前之景中，蕴含着对岁月、对人生境遇的感怀。