原文

燕山高士情于于，身骑赤马游天衢。

歌童追逐繄五七，担头自俎青琅蔬。

手裂松关开洞府，彩鸾白鹿群仙子。

杯浮绿蚁带月吞，茗汲冰浆和露煮。

人生百事须驱驰，采山钓海无絷羁。

缁尘不点白纶帻，短藜自饱黄金芝。

日高未起待僧唤，盥栉出门日将半。

剪霞续赋句还工，拨雾寻花春是伴。

休哉五季窦十郎，勋庸付儿身居康。

大椿上拟八千岁，小酌时倒三百觞。

梧台宝玉心未了，宋狂端冕终诒笑。

贰师疲顿覆三军，勒石几能称汉诏。

古来功利真梦酣，太行骋辔航风潭。

但留底事在人世，暮陶烟谷朝云岩。

嗟嗟燕山亦何有，白石青松两不朽。

惟见高人日往还，苍颜白石长相守。

译文 / 白话释义

燕山的高士悠然自得，骑着红马在大道上游玩。身后跟随着大概五七个歌童，担子里装着青竹般的蔬菜。亲手推开松枝做的门进入洞府，看到彩鸾白鹿和成群的仙子。酒杯里漂浮着绿蚁酒带着月色饮下，用冰泉水和着露水煮茶。人生百事需要四处奔忙，但在山里采药海里垂钓就没有束缚。黑色的灰尘不会沾染白色的头巾，用短藜就能吃饱那如同黄金般的灵芝。太阳升高了还没起床等待僧人来呼唤，洗漱出门时已将近中午。剪裁云霞续写的诗赋语句还很精巧，拨开云雾寻找花朵以春天为伴。美好啊五代的窦十郎，功勋给了儿子自己安享健康。大椿树可以生长八千年，小酌之时能喝三百杯酒。在梧台把玩宝玉的心思没有停止，像宋之狂人戴着礼帽最终被人讥笑。贰师将军疲惫不堪使三军覆灭，刻石纪功又哪里能符合汉朝皇帝的诏令。自古以来功利就像美梦一场，在太行山上纵马在风潭中航行。只要把一些事留在人间，傍晚在烟雾缭绕的山谷中陶冶性情早晨在云雾缭绕的山岩间活动。可叹啊燕山又有什么呢，只有白石和青松两样东西不朽。只看见高士每天往来其间，苍老的容颜和白石长久相伴。

注释

自得的样子。；语气助词，无实义。；此处可理解为装着。；指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫，也指新酿的酒。；束缚，羁绊。；洗脸和梳头。；功勋。；被人讥笑。；指贰师将军李广利。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围，如描绘出燕山高士的生活场景，有骑赤马、入洞府、与仙子相伴等奇幻元素，又有日常的饮酒、煮茶等生活画面，二者交织出一种亦真亦幻、远离尘世喧嚣的意境。在写作手法上，多处运用典故，如‘大椿上拟八千岁’运用了《庄子》中关于大椿长寿的典故，‘休哉五季窦十郎’也是引用历史人物事迹，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。诗中通过对高士生活细致的描写，表达了对这种无拘无束、逍遥自在生活的向往之情。从主题思想来看，既有对功名利禄的批判，如‘古来功利真梦酣’，又有对高士这种出世生活的赞美，体现出一种出世与入世观念的对比与思考。

主题与意象

出世闲适用典批判向往写人自在

燕山行乐图歌