衍圣公四景画

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
一道澄江万仞峰,怀人相约采芙蓉。
小亭坐纳秋声远,别浦征鸿隔岸钟。
译文 / 白话释义

一道清澈的江水映照着万仞高峰,心中想念友人于是相约一起采摘芙蓉。坐在小亭中吸纳着远方传来的秋声,隔着岸边传来钟声的河汊看到远飞的大雁。

注释

清澈的江水。在古文中,'澄'有清澈、明净之意,如'心澄体静',这里描绘出江水的清澈状态。;仞为古代长度单位,万仞形容极高。仞的长度说法不一,多用以形容山峰的高大险峻,此处用来强调山峰的雄伟。;思念、想念某人。这是古诗中常见的情感表达,如'有美人兮, 思之不忘。一日不见兮,思之如狂。'中的思念美人也是怀人的一种。;远飞的大雁。大雁在古典诗词中常象征着羁旅愁情、思乡之情或者传递书信的使者等,这里表示离别的情思。;河流入江海之处称浦,别浦即指离别的水边。常出现在表达离情别绪的诗词中。

赏析

从文学手法上看,此诗首句通过描写'一道澄江万仞峰',勾勒出一幅宏大开阔的山水画面,以江与峰的对照,展现出空间的广袤,运用了白描手法,简洁而生动地描绘出景色。'怀人相约采芙蓉'则引入情感主题,芙蓉在古典文化中常与思念相关,此处借采芙蓉的约定表达对友人的思念之情,自然而贴切。在小亭中'坐纳秋声远',从视觉描写转入听觉描写,以'秋声远'来烘托出一种静谧且略带寂寥的氛围,秋声无形,却能通过诗人的感受被收纳,给人以无限的想象空间。最后一句'别浦征鸿隔岸钟',将远处的征鸿与隔岸的钟声并置,征鸿往往象征着离情别绪,钟声又增添了一种幽远的意境,两者结合进一步强化了思念与寂寥的情感氛围。全诗意境开阔而又透着淡淡的惆怅,主题围绕着怀人展开,通过不同的景色与声音描写,层层递进地表达出对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。