延生来谒因善篆画各赠一绝

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
才到边城气即粗,高巾犹似鲁中儒
自言曾习阳冰学,百尺狼烟篆得无
受降城在黄河畔,东去山川接大宁
可恨何年陷沙漠,凭君图写上明庭
译文 / 白话释义

延生前来拜见,因为擅长篆书绘画,(我)各赠送一首绝句。刚到边城就显得气概粗放,头戴高高的头巾就像鲁地的儒生。自己说曾经学习李阳冰的篆书,那百尺高的报警狼烟是否能够用篆书描绘呢?受降城在黄河之畔,往东去山川连接着大宁。可恨不知哪一年沦陷于沙漠,凭借你的画把它描绘呈献给圣明的朝廷吧。

注释

这里指李阳冰,唐代文字学家、书法家,善篆书。;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火。;城名,汉唐筑以接受敌人投降,这里指有军事意义的边城。;地名。;本指圣明的朝廷,这里指将画呈献给朝廷。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句首联都采用了直接描写的手法。第一首诗中‘才到边城气即粗,高巾犹似鲁中儒’,通过对延生初到边城的气概和外在形象的描写,简单几笔勾勒出人物形象的特点。颔联‘自言曾习阳冰学,百尺狼烟篆得无’则运用了一种调侃式的发问,将学习篆书与百尺狼烟联系起来,形成一种奇特的关联,增加了诗句的诙谐感与独特性。第二首诗‘受降城在黄河畔,东去山川接大宁’,是对地理环境的一种描写,以一种看似平静的陈述为后面的抒情做铺垫。‘可恨何年陷沙漠,凭君图写上明庭’,直抒胸臆,表达出对受降城沦陷的痛惜之情,以及希望通过延生的画能让朝廷知晓情况的愿望。从情感表达上,有对人物的新奇之感,还有对沦陷土地的痛惜之情。在意境营造方面,第一首诗营造出一种略带诙谐、充满好奇的氛围,第二首诗则营造出一种悲壮、期待的意境。主题思想上,第一首诗围绕着对延生这个人物及其特长的描写与调侃,第二首诗主要是表达对沦陷土地的关注与期望朝廷重视的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。