雁声篇

明 · 李云龙 · 七言

原文
天涯一夜西风起,雁声吹落秋旻里
忽听哀传玉塞云,俄闻响度金河水
金河玉塞路逶迤,鸿雁嗷嗷飞复栖
露下已先孤鹤警,月明还接断猿啼
潇湘洞庭秋万里,苦竹蒹葭烟雨里
过客维舟夜夜闻,渔人吹笛纷纷起
白云飘尽越天开,千里相呼一夕回
晓风芦荻溪边过,暮雨芙蓉滩上来
芙蓉芦荻秋相向,滩雨溪风逗清响
侧耳不知何处边,举头忽在西楼上
城南怨妇思寥寂,每听一声泪沾臆
共言鸿雁解传书,雁声听尽无消息
秋江枫林连水生,水上罗网共林横
好向云霄却飞去,弋人不解爱能鸣
译文 / 白话释义

天涯之处一夜之间西风吹起,大雁的叫声飘落于秋空之中。忽然听到哀怨之声传自玉门关的云层,不一会儿又听到它响彻金河之畔。金河与玉塞道路蜿蜒曲折,鸿雁嗷嗷叫着飞翔又栖息。露水降下时已先惊动了孤鹤,明月之下还连接着断猿的啼声。潇湘洞庭秋意绵延万里,苦竹和芦苇处在烟雨之中。过客停船每晚都能听到雁声,渔人听到雁声纷纷吹起笛子。白云飘散后越地的天空开阔起来,大雁千里相呼应在一晚飞回。清晨的风从芦荻溪边吹过,傍晚的雨来到芙蓉滩上。芙蓉与芦荻在秋天相互映衬,滩上的雨和溪边的风逗弄出清脆的声响。侧耳倾听不知声音从何处传来,抬头忽然发现大雁已在西楼上。城南哀怨的妇人心中寂寞,每次听到雁声泪水就沾满胸膛。都说鸿雁能传递书信,雁声听尽却没有消息传来。秋江的枫林与江水相连,水上的罗网与树林交错纵横。最好向着云霄高高飞去,射鸟的人不懂喜爱会鸣叫的大雁。

注释

秋天的天空。旻,本义指秋天。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’之句。;胸膛。;射鸟的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,如对不同场景下雁声的描写,从金河玉塞到潇湘洞庭,再到城南等地,构建了广阔的空间感。同时采用了视听结合的方式,既描写了雁声,又提及了与之相伴的孤鹤警、断猿啼、渔人吹笛等声音,让画面更加生动。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感,有天涯羁旅之人听到雁声的惆怅,如过客维舟夜夜闻雁声;有怨妇思念远人的哀怨,借雁声表达出久盼书信不至的失望,‘共言鸿雁解传书,雁声听尽无消息’一句将这种情感推向高潮;也有对大雁遭遇的同情,‘好向云霄却飞去,弋人不解爱能鸣’。在意境营造上,诗通过描绘秋天的景色,如秋江枫林、芙蓉芦荻等,再加上雁声等声音的烘托,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,以雁声为线索,串联起不同人物的不同境遇和情感,反映了离人思妇的愁苦、羁旅之人的孤独以及对世间生命不能被善待的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。