燕市吊袁督师

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
黄沙白雾皂雕旗,独赖孤臣两臂挥。
啮血作书招死士,裹疮临战立重围。
遂令汉卒闻笳奋,共扫妖氛奏凯归。
劳苦功高谁得似,中山何事谤书飞。
译文 / 白话释义

燕京城下凭吊袁督师,黄沙漫天、白雾茫茫中战旗飘扬,全靠袁督师孤身奋战挥舞双臂。他咬指血写书信招募死士,带着伤病临战冲破重重包围。于是使得汉族士兵听到胡笳声而奋勇作战,共同扫除敌寇凯旋而归。如此劳苦功高有谁能比,中山君又为何被诽谤的书信纷传呢?(这里中山代指袁崇焕,以古喻今)

注释

黑色的军旗。皂,黑色;雕,一种猛禽,这里形容军旗的威严。;咬出血,这里表示袁崇焕的坚毅和决心,通过啮血作书来表达事情的紧急和招募死士的诚意。;这里指敌人的嚣张气焰,是一种对敌方的贬称。;诽谤的信件,这里指袁崇焕遭受的诋毁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮的氛围,通过‘黄沙白雾皂雕旗’描绘出战争的肃杀与残酷的环境。写作手法上,运用了叙事与抒情相结合,前六句叙事,讲述了袁崇焕英勇作战、招募死士、临战破围、士兵奋勇杀敌凯旋的英雄事迹,后两句抒情,对袁崇焕劳苦功高却遭受诽谤表示强烈的不平。情感表达上,诗人对袁崇焕充满了敬仰和同情,敬仰他的英勇与功绩,同情他遭受不白之冤。主题思想是通过缅怀袁崇焕的事迹,批判奸佞小人的诽谤行为,表达对英雄蒙冤的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。