衍师见访钟山里第

明 · 高启 · 七言律诗

原文
风雨孤舟寄一僧,远烦相觅到金陵。
青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇。
事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭。
文章何用虚叨禄,只合从师问上乘。
译文 / 白话释义

风雨之中一只孤舟载着一位僧人,您不辞辛劳远道前来金陵相访。我身着青衫在尘世中追逐奔波感到惭愧,看您用白色拂尘驱赶座上的苍蝇。往事过去,南朝依然留存着遗憾,梦归北方的城郭已经没有了凭据。文章写得再好又何必徒然地领取俸禄呢,只应该跟随大师问询佛家教义的真谛。

注释

在古代为学子、低级官员等所穿的衣服,这里代指自己的身份,表示自己在尘世中的平凡和奔波。;白色的拂尘,是僧人常用之物,象征着僧人清净、脱俗的身份。;城郭的北边,这里可理解为故乡或者一个精神归依之处。;佛教用语,指大乘佛教,此处表示高深的佛法、佛理。

赏析

从文学手法上看,首联以‘风雨孤舟寄一僧’勾勒出一幅富有画面感的景象,‘孤’字凸显出僧人旅途的孤寂,为下文的叙写奠定了氛围。颔联‘青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇’运用了对比手法,‘青衫’与‘白拂’,一尘世一佛门,‘愧逐’写出诗人对自己尘世奔忙的惭愧之情,‘看麾’则描绘出衍师的洒脱自在。颈联‘事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭’触景生情,借南朝之事抒发历史的遗憾之感,‘犹有恨’加重了这种情感的深度,‘已无凭’则有一种失落与无奈。尾联‘文章何用虚叨禄,只合从师问上乘’直抒胸臆,表达了对尘世功名利禄的看淡,想要追随衍师寻求佛理的愿望。在情感表达方面,诗中既有对衍师来访的感激,又有对自己尘世生活的厌倦、愧疚,还夹杂着对历史的感怀以及对佛理的向往等复杂情感。在意境营造上,通过风雨、孤舟、青衫、白拂等意象,营造出一种孤寂、清冷又带有禅意的氛围。主题思想围绕着对尘世的反思、历史的感慨以及对佛理的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。