燕市篇

明 · 屈大均 · 五言

原文
日月忽不淹,功名行蹉跎。
神怒色不变,吾何如荆轲。
名随朝露晞,体与蜉蝣化。
嗟尔世上人,悠悠一何多。
驱车临幽州,褰裳涉滹沱。
渐离为击筑,田光和悲歌。
四顾莽无人,泪下随风沙。
英雄无私雠,燕秦终不和。
持此七尺身,为君湛太阿。
译文 / 白话释义

日月迅速流逝不停,功名却渐渐虚度。神灵发怒脸色不变,我怎能不像荆轲那样?声名如同早晨的露水般晞散,身体如同蜉蝣般变化消亡。唉,你们世上的人啊,悠悠然何其众多。驱车前往幽州,提起衣裳渡过滹沱河。高渐离为我击筑,田光应和着悲歌。四处环顾茫茫无人,泪水随着风沙落下。英雄没有私仇,燕国和秦国终究不会和睦。拿着这七尺身躯,为君主把宝剑浸入水中磨砺。

注释

停留,滞留。如‘日月忽不淹’,意为日月迅速流逝不停。;虚度光阴,光阴流逝。如‘功名行蹉跎’,表示功名渐渐被虚度。;干燥,消散。如‘名随朝露晞’,形容声名像早晨的露水般很快消散。;提起衣裳。如‘褰裳涉滹沱’,描绘了诗人提起衣裳渡河的情景。;浸入,浸泡。如‘为君湛太阿’,意为为君主把宝剑浸入水中磨砺。

赏析

此诗意境悲壮苍凉。写作手法上,通过对比和叙事相结合,如将自身与荆轲对比,展现出英雄的气概;同时通过描写环境的空旷无人,如‘四顾莽无人’,增强了悲壮的氛围。情感表达上,充分体现了诗人对功名未就的感慨,以及对英雄精神的向往和推崇,如‘神怒色不变,吾何如荆轲’。从主题思想来看,表达了对历史上英雄人物的缅怀,以及对时代变迁和人生短暂的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。