燕台秋日
明 · 释今无 · 五言
原文
律管笳灰散,檀林夏火移
气从今日变,人是此时悲
朝雾涵空迥,斜阳入户迟
望云情事切,何忍逗归期
时陟层楼望,萧条客思多
傃风吹大陆,秋色耿长河
剑气连天远,笳声送雁过
他乡愁日暮,谁为一扬戈
译文 / 白话释义
律管中的葭灰飞散,寺院里的夏火移走(表示时节变换)。节气从今天开始转变,人们在这时心生悲愁。早晨的雾气弥漫天空显得高远,斜阳缓慢地照进门户。望着云彩情思深切,怎么忍心拖延归期呢。时常登上高楼远望,漂泊的愁思繁多。逆风在大地上吹拂,秋天的景色映照长河。剑气直冲天际十分遥远,笳声送走大雁飞过。在他乡忧愁日暮降临,谁能为我挥动战戈呢。
注释
古代用竹管或金属管制成的定音器具,亦用作测候季节变化的器具。;古代占气候的一种方法,将芦苇茎中的薄膜制成灰,放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出。;寺院的代称。;逆风。傃,向,向着(此处取逆风之意,与常见义有所不同)。;明亮,此处可理解为映照。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。如‘朝雾涵空迥,斜阳入户迟’通过描写朝雾弥漫天空、斜阳入户迟缓的景象,营造出一种寂静、落寞的氛围,烘托出诗人内心的悲愁。‘剑气连天远,笳声送雁过’中‘剑气’‘笳声’‘雁过’等意象组合,增强了诗歌的画面感和意境的雄浑感。情感表达上,整首诗充满了悲愁、思乡之情。诗中的‘人是此时悲’‘他乡愁日暮’等直接表达出诗人在秋日的伤感与身处他乡的忧愁。在意境营造方面,通过对秋日里不同景象的描绘,如雾气、斜阳、长河等,构建出一种萧瑟、孤寂、辽远的意境。主题思想上,表达了诗人客居他乡,面对秋日景象而生发的思乡、悲愁以及对自身境遇的感怀,既有对时光流逝的感叹,也有身处异地的孤寂和不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。