燕台秋日别缪天自之雁门

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
燕台秋色晚来多,一片边鸿拂雨过。
双阙芙蓉开叠嶂,九门榆柳落长河。
离人衣袂从军泪,小妇琵琶出塞歌。
况是黄云千里蔽,故园蕙草总如何。
译文 / 白话释义

燕地的高台在秋日傍晚时分景色更为繁多,一只边地的鸿雁拂过细雨飞过。双重的宫阙像芙蓉般在重叠的山峦中开启,京城的九门处榆柳的叶子落在长河之上。分别之人的衣袖上沾染着从军的泪水,年轻妇人弹奏着琵琶唱出出塞的歌声。更何况是千里的黄云遮蔽了天空,故乡的蕙草究竟怎么样了呢。

注释

燕地的高台,燕地多指今河北北部一带。在古代诗词中常作为送别之地,增添了离别的愁绪。;边地的鸿雁,'鸿'常被用来象征离别、孤独等情感。边鸿飞过,暗示着离人即将远行,增添了凄凉之感。拼音:biān hóng。;古代宫殿门前左右各一的高台,中间有道路。此处以'双阙芙蓉'描绘宫阙的华丽,体现京城的威严与庄重。拼音:shuāng què。;古代京城的九个城门,这里泛指京城。'九门榆柳'描绘了京城的景象,榆柳等植物的落叶更增添了秋天的萧索之感。拼音:jiǔ mén。;一种香草,常被用来比喻美好、高洁的事物。此处借'故园蕙草'表达对故乡美好事物的思念,拼音:huì cǎo。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如'边鸿'描绘出边地的空旷与孤寂,'双阙芙蓉'和'九门榆柳'则展现了京城的繁华与庄重,两者形成鲜明对比,突出了离别的哀愁。情感表达上,通过描写离人的泪水和妇人的琵琶歌,深刻地表达了离别的痛苦和对故乡的思念。意境营造方面,'燕台秋色'营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,'黄云千里蔽'进一步强化了这种氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了离人在秋日的感伤以及对故乡的牵挂,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。