燕台舟中望玉皇顶

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
青山积恨人何在,逝水添波海更深。
此海此山谁记得,断魂残梦欲相寻。
译文 / 白话释义

青山堆积着遗憾,而思念的人不知在何处,逝去的流水增添着波浪使大海更加幽深。这片海这座山谁还会记得呢?我只能带着断魂残梦想要去寻觅。

注释

积累的怨恨、遗憾,这里的‘恨’并非单纯的仇恨,更多是遗憾、愁怨的意思。;形容哀伤、愁苦到极点的情绪,灵魂仿佛将要消散。;不完整的梦,象征着破碎的回忆或者难以追寻的过往。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶与移情的手法。‘青山积恨’‘逝水添波’对仗工整,将人的情感‘恨’赋予青山,把逝水的自然波动与内心情绪相联系,增强了情感的表达效果。在意境营造方面,‘青山’‘逝水’‘海’这些景象构成了一种苍茫、悠远且略带哀愁的意境,青山的凝重、逝水的不停歇以及大海的深邃,共同烘托出一种深沉的氛围。情感表达上,诗人通过这些景象的描绘,表达出一种浓厚的思念与惆怅之感,可能是对故人的怀念,也有对往昔的追忆。主题思想上,诗人围绕着山水,抒发了对过往人事的怀念与内心难以释怀的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。