燕堂书事
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
岁稔斋铃阒,年深屋塈摧。
狸争雷瓦过,蚁化雨窗来。
尽日风常籁,无时地不梅。
耳边情话少,笑口若为开。
译文 / 白话释义
丰收之年书斋的铃铛寂静无声,岁月久长房屋的泥涂已经剥落。狸猫争逐着跑过雷响般的屋瓦,蚂蚁化生在被雨打湿的窗前来。整日风声常常如同天籁,无时无刻大地不被梅花点缀。耳边的亲昵话语很少,欢笑的口又怎能张开。
注释
庄稼成熟,这里指丰收。;寂静,qù。;用泥涂屋顶,这里指屋顶的泥涂,xì。;同‘蚁’,蚂蚁。;从孔穴里发出的声音,泛指声响。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘岁稔’和‘年深’的对仗,从时间维度写出环境的变化,‘斋铃閴’和‘屋塈摧’分别从听觉和视觉角度描绘出燕堂的寂静与破败。颔联运用了典型的动态描写,‘狸争’‘雷瓦过’‘螘化’‘雨窗来’,狸猫与蚂蚁的活动使画面富有生机,同时‘雷瓦’和‘雨窗’一者以雷形容瓦上狸猫跑过的声响,一者点明蚂蚁前来的背景是雨后的窗边,用词生动形象。颈联‘尽日风常籁,无时地不梅’对仗工整,‘常籁’写出风如同自然的声响持续不断,‘无时地不梅’则夸张地表现出梅花之多,遍布大地。情感表达上,全诗弥漫着一种孤寂、落寞之感,从燕堂的荒芜、耳边情话少等方面体现出诗人内心的寂寥。在意境营造上,塑造了一个静谧、荒芜又略显萧索的燕堂环境,无论是狸猫、蚂蚁这些小动物的活动,还是风声、梅花,都在这一荒芜的大背景下进行,加深了孤寂的氛围。主题思想围绕着燕堂的现状和诗人内心的孤寂展开,表达出诗人对所处环境的感喟以及自身孤独的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。