严提举挽诗

宋 · 戴表元 · 五言律诗

原文
判得身煨烬,歌铭尚尔为
可怜蝉脱蜕,还许豹留皮
剡水归来棹,柯山看断棋
平生触心处,临卷费相思
译文 / 白话释义

已经身遭灾祸而死,仍然能有这样的歌与铭(来纪念)。可怜如同蝉脱壳般死去,还能像豹死留皮那样有所留存。(他就像)从剡水划船归来,(又如同)在柯山看完那盘未下完的棋。生平触动内心之处,面对着诗卷令人徒费相思。

注释

燃烧后的残余,这里指灾祸后的状况。煨,wēi,意为把生的食物放在带火的灰里使烧熟。烬,jìn,物体燃烧后剩下的东西。;蝉蜕皮,比喻解脱。脱蜕,tuō tuì,这里表示像蝉蜕皮一样脱离尘世(死去)。此为典故,出自《史记·屈原贾生列传》等,古人认为蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,常用来比喻高洁之人的解脱或离世。;豹死留下珍贵的皮毛,比喻留美名于后世。这是一个典故,《新五代史·王彦章传》中有‘豹死留皮,人死留名’的说法。;水名,在今浙江境内。剡,shàn。;山名,有多处名为柯山,这里应是特定的一处与严提举相关的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘判得身煨烬,歌铭尚尔为’通过对比,身死与歌铭留存形成反差,凸显人物即使身死也有值得纪念之处。颔联‘可怜蝉脱蜕,还许豹留皮’运用典故,‘蝉脱蜕’和‘豹留皮’都象征着人虽身死但有精神或名声留存,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。在情感表达方面,全诗表达出对严提举的敬重与悼念之情,这种情感在字里行间自然流露,如‘平生触心处,临卷费相思’直接抒发对逝者的思念。在意境营造上,诗中描绘了如‘剡水归来棹,柯山看断棋’这样的画面,营造出一种空灵、幽远又带有回忆感的意境。主题思想围绕着对严提举的追思与纪念展开,通过多种意象和典故来表现逝者的风范与自己的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。