彦文见和谨用韵作二首 其一

宋 · 程俱 · 五言律诗

原文
禅翁怜病士,时枉数行书
野寺寻荒迳,烟林接远墟
拟回逋客驾,仍挽故人车
会赴山林约,无劳问久如
译文 / 白话释义

禅师怜惜生病的我,时常屈尊写来几行书信。在野外的寺庙探寻荒僻的小路,烟雾缭绕的树林连接着远处的村落。打算让避世之人回心转意,仍然挽留老朋友。将会奔赴山林之约,不必劳烦询问什么时候出发。

注释

屈尊,用于别人来访自己或赠送物品等情况,这里指禅师屈尊写信,如‘枉驾’一词中的‘枉’也是此用法。;指避世之人,‘逋’(bū),本义为逃亡,这里引申为逃离尘世的人。;村落,如‘墟落’一词,表示村庄。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联通过‘禅翁怜病士,时枉数行书’直接叙事,简洁地交代了禅师对自己这个病士的怜惜,以书信往来体现二人之间的情谊。颔联‘野寺寻荒迳,烟林接远墟’则转为写景,描绘出一幅野外寺庙荒径、烟林远墟的画面,营造出一种清幽、静谧的意境。在情感表达方面,既有对禅师关心自己的感激之情,又透露出对这种宁静山林生活的向往。主题思想上,体现了诗人在病痛之中,于尘世与山林之间的一种抉择,以及对友情的重视,和对宁静、淡泊生活的追求。整体格调平和、质朴,用词平实而表意准确。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。