演武亭秋闱较射

明 · 李建勋 · 七言律诗

原文
卸却缝衣拂战裙,天山三箭可谁群
眼空百步穿杨叶,巧弋双雕落阵云
投笔每怀班定远,请缨长忆汉终军
丈夫夙抱鹰扬志,伫勒燕然纪窦勋
译文 / 白话释义

脱下缝补衣服的服饰,拂拭作战的裙装,像薛仁贵那样三箭定天山的人谁能与之相比。眼神放空就能百步穿杨,技艺高超一箭双雕使阵云惊落。每每像班超投笔从戎一样满怀壮志,常常像终军请缨一样心有豪情。大丈夫素来怀抱像雄鹰飞扬般的志向,久久站立着希望能像窦宪勒石燕然那样建立功勋。

注释

秋试。闱,科举时代称试院。明清时期的科举考试分为乡试、会试和殿试,乡试在秋天举行,称为秋闱。;用带绳子的箭射鸟。;即班超,班超投笔从戎,出使西域,为平定西域做出巨大贡献,被封为定远侯。;终军,西汉时期的人物,他主动请缨出使南越,表现出非凡的勇气和志向。;像鹰一样威武地飞扬,常用来形容人志向远大,气概不凡。;山名,窦宪曾大破北匈奴,登燕然山,刻石记功。;这里指像窦宪那样的功勋。窦宪,东汉名将,他的军事胜利在历史上有重要意义。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘天山三箭’,通过描述女主人公卸却日常缝补衣物之事而拂战裙的形象,以对比手法突出其英勇形象。颔联‘眼空百步穿杨叶,巧弋双雕落阵云’运用夸张的手法,描绘出主人公高超的箭术,展现出一种飒爽英姿的画面感。在情感表达方面,诗中洋溢着豪迈之情,诗人通过对主人公在武举比试中的描写,表达出对这种英勇行为的赞赏。在意境营造上,如‘眼空百步’‘阵云’等词汇构建出一种宏大、豪迈的意境,仿佛置身于校场之上,看到主人公的飒爽英姿。主题思想上,表达了对有远大抱负、武艺高强之人的钦佩,同时也传达出对建功立业的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。