延兴门外作
唐 · 韦庄 · 五言律诗
原文
芳草五陵道,美人金犊车。绿奔穿内水,红落过墙花。
马足倦游客,鸟声欢酒家。王孙归去晚,宫树欲栖鸦。
译文 / 白话释义
在通往五陵的道路上芳草萋萋,有美人乘坐着金犊车。绿色的水流奔腾着穿过宫墙内的流水,红色的落花飘过墙外来。马蹄疲倦了行游之人,鸟儿的叫声让酒家充满欢乐氛围。贵族子弟回去得很晚,宫树上已有乌鸦想要栖息。
注释
五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝时,每立一个皇帝的陵墓,就在陵侧置一个县,令富户徙居该陵邑。是富豪聚居的地方。;牛车。犊,小牛。;qī,本指鸟停在树上,泛指居住或停留。
赏析
从文学手法来看,首联‘芳草五陵道,美人金犊车’运用了意象叠加的手法,‘芳草’‘五陵道’‘美人’‘金犊车’几个意象组合在一起,勾勒出一幅富有画面感的场景,为全诗奠定了一种繁华而略带惆怅的基调。颔联‘绿奔穿内水,红落过墙花’中,‘绿奔’‘红落’色彩鲜明,且一‘奔’一‘落’动静结合,写出了流水的动态和落花的飘零,形成鲜明对比,同时也暗示着时光的流转和事物的变化。颈联‘马足倦游客,鸟声欢酒家’通过对比,‘马足倦’与‘鸟声欢’一倦一欢,从人的疲惫与鸟的欢快对比中,体现出一种羁旅的劳顿和对自由欢快的向往。尾联‘王孙归去晚,宫树欲栖鸦’以景结情,‘宫树欲栖鸦’描绘出黄昏时分宫树和归鸦的景象,烘托出一种静谧而略带寂寥的氛围,暗示出王孙晚归的寂寥之情。在情感表达上,诗中既有对旅途劳顿的感慨,又有对美景的欣赏,还隐隐透出一种富贵生活背后的落寞。在意境营造上,全诗营造出一种繁华中带有惆怅、热闹中蕴含寂寥的意境。主题思想上,通过描绘途中所见的景色、人物和事物,表现出对人生境遇、时光流逝的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。