杂曲歌辞:古离别
唐 · 韦庄 · 七言绝句
原文
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
更把马鞭云外指,断肠春色在江南。
译文 / 白话释义
晴空里烟雾弥漫,杨柳轻柔细长,离情别绪让人酒意正浓也难消。又把马鞭指向白云深处的远方,那令人断肠的江南春色就在眼前。
注释
毛发、枝条等细长的样子,sān sān;无奈,bù nà
赏析
这首诗在意境上,通过描写晴烟、毵毵的柳等景象营造出一种朦胧而略带伤感的氛围。晴烟漠漠,柳丝毵毵,勾勒出一幅春日的画面,但这画面中却蕴含着离别的愁绪。写作手法上,先景后情,前两句以景烘托离情,‘晴烟漠漠柳毵毵’描绘出春日的景色,看似平常,却为下文的离情做铺垫,‘不那离情酒半酣’直接点出离情,通过饮酒半酣也无法消解离情,深刻地表达了离别的痛苦。后两句‘更把马鞭云外指,断肠春色在江南’则是虚实结合,马鞭指向云外,那是友人将要去的方向,江南春色本是美好的,但加上‘断肠’二字,以乐景写哀情,使得离情更加浓烈。在情感表达上,全诗围绕着离情展开,从开始的烘托到直接抒发,深刻地表达了送别时的不舍与感伤。主题思想主要是表达离别之情,对友人远行的担忧与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。