原文

全陵豪侠窟，乐游凤凰原。

青门临上路，烂若朝霞骞。

啸侣共行游，叫崟窥阳园。

神飙集珍木，泫露被芳荪。

兰池夏气爽，桂栋秋云屯。

嘉花既罗户，密筱亦植援。

疏林抗北磴，激浪飞南轩。

粲粲芙蓉披，离离椒芷繁。

中堂理丝桐，后槛树旌幡。

初疑游龙翔，忽讶惊鸿翻。

色授神已交，礼防心讵烦。

主人卿云流，标胜俪玙璠。

已罗西园彦，复注北海樽。

纵横逸藻奋，契阔佳期敦。

履舄相错陈，钗缨互缤翻。

肴来乃瓶罄，觞至若川奔。

晓畏夕月驰，宵忘朝日暾。

平乐谅虚侈，高阳亦徒喧。

缛丽安可悉，商确歌此言。

译文 / 白话释义

金陵是豪杰侠客聚集之处，乐游原像凤凰栖息地般美好。青门靠近大路，灿烂如同朝霞飞起。呼朋引伴一同游玩，登上高山窥视向阳的园林。疾风聚集于珍奇的树木，晶莹的露水沾湿芬芳的香草。兰池夏天空气清爽，桂木建成的房屋秋天云彩聚集。美丽的花朵罗列于门户之前，细密的竹子也种作篱笆。稀疏的树林对着北面的石阶，激荡的浪花飞溅到南边的轩窗。鲜艳的芙蓉花开满，繁茂的花椒白芷生长。在中堂弹奏琴瑟，后面栏杆树立着旌旗。开始时疑似蛟龙游动飞翔，忽然惊讶于像惊鸿翩然翻飞。男女以神色传递情感内心已经相交，礼仪的约束心中怎会厌烦。主人如同卿云流动，风采超绝可与美玉相比。已经召集了西园的才俊之士，又备下如孔融般好客的酒樽。大家尽情地发挥卓越的文才，久别后的欢乐相聚气氛浓厚。鞋子交错放置，发钗和冠缨互相交映缤纷。菜肴端来酒瓶就空了，酒杯递来如同河川奔腾。清晨担心夜晚月亮飞逝，夜晚忘记早晨太阳升起。平乐观的欢乐想来是空虚的奢侈，高阳酒徒的喧闹也是徒然。繁缛华丽怎能详尽描述，斟酌写下这些话语。

注释

高举，飞起。在这里形容朝霞的形态，如飞起一般。；高耸，高峻。；水珠下滴。此处指露水沾湿香草。；一种香草。；岂，怎。表示反问。；并，比。；美玉。比喻美好的事物，这里指主人的风采。；才德出众的人。；刚出的太阳。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了铺陈的手法，如对徐子仁宅周围景色、宅内布置以及宴饮场景等的描写，从金陵之地、乐游原的整体环境，到宅中的兰池、桂栋、嘉花、密筱等细致的景物，再到宴会上的人物活动等层层铺叙，生动地展现出一个丰富而完整的画面。在情感表达方面，诗人通过描写宴饮的欢乐场景，表达出对此次聚会的喜爱和陶醉之情。诗中的意境开阔而优美，如‘神飙集珍木，泫露被芳荪。兰池夏气爽，桂栋秋云屯’等句营造出清新自然又富有生机的意境。主题思想上既表现出对友人徐子仁家宴的盛赞，也反映出当时文人聚会时的一种风雅的生活状态和交往方式。

主题与意象

写景宴饮欢快铺陈文人雅集盛赞交友

宴徐子仁宅