燕园小憩寄赠泰安诸同人

清 · 徐宗干 · 五言

原文
顿与名山远,还同木石居
横琴无待月,垂钓不求鱼
园小偏宜水,官贫尚有书
几竿修竹影,独坐爱扶疏
偶然离束缚,终未脱嚣尘
红蓼思乡国,青松见故人
山空千佛古,池暖四时春
寄语同舟侣,长途又问津
译文 / 白话释义

忽然就与名山相距甚远,只能与树木石头相伴居住。横放着琴不需要等待月亮(来弹奏),垂下钓竿并不希求钓到鱼。园子虽小却恰恰适宜有水的点缀,为官虽贫但还有书籍相伴。几竿修长的竹子的影子下,独自坐着喜爱那枝叶繁茂的样子。偶然间离开了官场的束缚,但终究没有脱离尘世的喧嚣。红蓼让我思念家乡,青松如同见到故人。山中空旷,千佛显得古老,池塘水暖四季如春天。寄话给同船共渡的伙伴,漫长的路途又要探寻渡口(前进)。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。出自《后汉书·延笃传》:‘枝叶扶疏,荣华纷缛。’;喧闹扬尘,这里指尘世的喧嚣。;蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗人开篇写与名山远离,与木石相伴,描绘出一种幽居的画面。写作手法上,运用了对仗的手法,如‘横琴无待月,垂钓不求鱼’‘园小偏宜水,官贫尚有书’,使诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达方面,既有对幽居生活的喜爱,如对园中的水、竹的描写,又透露出一种无法彻底摆脱尘世喧嚣的无奈之感。诗中通过对红蓼、青松、山、池等景物的描写,寄托思乡之情以及对故人的思念。主题思想上,反映了诗人在幽居生活中的复杂心境,既有对宁静生活的享受,又有着对远方故乡和友人的思念以及对未来的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。