严州城下与宣溪别
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
灯大联舟数十程,客边分袂不胜情。
孤身去国同将母,两世通家沗作兄。
多病正堪归计早,不才深负主知明。
青山白水渔樵路,长报平安慰此生。
译文 / 白话释义
灯火照亮下,相连的船只一同行驶了数十里航程,在客居他乡之时分别实在让人难以承受离情。我独自离开京城同时要奉养母亲,我们两家两代交好我愧为兄长。身体多病正适合早早做归乡的打算,没有才能深深辜负了君主的知遇之恩。那青山绿水间渔夫樵夫行走的道路,永远报平安以慰藉此生。
注释
指离别、分手。出自陆机《答贾谧》诗:‘分袂之夕,悲不能言。’;奉养母亲。《诗·小雅·四牡》:‘王事靡盬,不遑将母。’;同‘忝’,表示辱,有愧于,常用作谦辞。;没有才能,常用作自谦之辞。;君主的知遇。
赏析
从文学手法上看,首联‘灯大联舟数十程,客边分袂不胜情’采用了叙事与抒情相结合的手法,在描述联舟同行后又客地分别的场景中,自然地引出‘不胜情’这种离情别绪。颔联‘孤身去国同将母,两世通家沗作兄’通过陈述自己的离京原因以及两家世交关系,对仗较为工整,使情感表达更有条理。颈联‘多病正堪归计早,不才深负主知明’则是直抒胸臆,表达出自己因病想要早归,又因辜负君恩的愧疚之感。尾联‘青山白水渔樵路,长报平安慰此生’描绘出一幅青山绿水间渔樵生活的画面,以景结情,意境清幽,传达出一种想要回归平淡生活,以平安慰藉余生的愿望。在情感表达上,全诗既有离别的惆怅、对朋友的不舍,又有对君主的愧疚、对平静生活的向往等复杂情感。主题思想上围绕着离别的场景,表达出个人身世、仕途境遇以及对未来生活的期望等多方面的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。