雁字

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
常时风卷复霞舒,万翥勾勾点点疏。
云里岂烦苍颉氏,空中谁读典坟书。
鹅溪展去绡千丈,榆塞回时载几车。
毛颖秃来今在否,月天试问老蟾蜍。
译文 / 白话释义

平常的时候大雁飞行时队形像风卷又像彩霞舒展,众多的鸟儿飞翔时那队形勾勾点点十分稀疏。在云里哪里还需要苍颉(传说中创造文字的人)呢,在空中谁会去读那些典籍坟书呢。展开千丈长的鹅溪绢(古代名绢),大雁从榆塞(泛指边关)飞回的时候能运载几车(指雁字像文字一样)。毛笔的毛都秃了现在还在吗,在月天(月亮所在的天空)试问那老蟾蜍(传说月中有蟾蜍)。

注释

众多的鸟儿飞翔。翥,鸟向上飞。;传说中创造文字的人。;泛指古代的典籍。典坟,三坟五典的简称,是传说中最古老的书籍。;地名,以产绢著名,这里指鹅溪绢,是一种优质的绢。;泛指边关。;毛笔的别称,这里将大雁飞行的队形比作文字,进而联想到书写文字的毛笔。;传说月中有蟾蜍,这里营造出一种带有神话色彩的想象空间。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了比喻和联想的手法。诗中将大雁飞行的队形比作‘风卷复霞舒’,形象地描绘出大雁队形的变幻多姿,如同风卷云舒和彩霞舒展的动态美;又把大雁群飞时的队形想象成文字,如‘万翥勾勾点点疏’,勾连起下文关于文字书写以及典籍等的联想。在情感表达上,诗人对大雁充满了好奇与诙谐的调侃,好奇于大雁飞行队形如同文字的奇妙现象,调侃着在天空中不需要仓颉造字,也不会有人在空中读典籍。在意境营造方面,诗中构建了一个天空中大雁群飞的宏大而空灵的画面,有云里、空中等开阔的空间,又有关于月天蟾蜍等带有神话色彩的想象,充满奇幻感。主题思想围绕着对大雁飞行现象的观察与奇思妙想展开,通过对大雁飞行队形与文字的联系的思考,表达出一种对自然现象的诗意解读与对传统事物(如文字创造、典籍)的别样关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。