严子陵滩限韵同陶石篑方子公赋 其三

明 · 袁宏道 · 五言

原文
不肯助为理,咄咄严子陵
皋夔与管商,问君能不能
众狗逐膻羊,疾者业先登
我才不如狗,妥用强奔腾
明月虽有照,终不笑孤灯
不见东阳殷,强出如冻蝇
积溺以自监,效鸠勿效䴒
译文 / 白话释义

不愿意辅助治理朝政,真是个特立独行的严子陵。皋陶、夔、管仲、商鞅,问你能不能(像他们一样)。众多的狗追逐膻味的羊,跑得快的已经先上去(获取利益)了。我的才能不如狗,又何必勉强去奔波追逐呢。明月虽然有光亮可以照耀,可终究不会嘲笑孤灯(的微弱)。看不到东阳殷仲文,勉强出仕如同受冻的苍蝇。要以积久沉溺(于官场)为鉴戒,效仿鸠鸟不要效仿鸱鸮。

注释

皋陶和夔,传说中舜时的贤臣。;管仲和商鞅,都是春秋战国时期著名的政治家,管仲辅佐齐桓公成为春秋五霸之首,商鞅在秦国推行变法。;像羊肉的气味,这里的‘膻羊’是一个整体,表示有膻味的羊,是利益的象征。;通‘何’,为什么。;鸱鸮,一种恶鸟,常用来比喻奸邪之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如将严子陵与皋夔、管商对比,突出严子陵不肯助为理的独特;又将狗逐羊与自身对比,表达自己不愿像狗那样追逐利益。情感表达上,既有对严子陵那种超逸态度的赞赏,又有对追名逐利者的不屑,还有对自身不与世俗同流合污的坚守。在意境营造方面,通过‘明月’‘孤灯’等意象,营造出一种清冷、孤高的意境。主题思想上,诗人借对严子陵的议论,表达自己的处世态度和对官场名利的厌弃。诗中的比喻也很生动,如将追名逐利者比作逐膻羊的狗,形象地写出他们贪婪的丑态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。