宴坐庵四首 其二

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
五更风竹閙轩窗,听作江船浪隠床
枕上翻身寻断梦,故人待漏满????霜
译文 / 白话释义

五更天时,风吹竹林喧闹着轩窗,听起来就像江中的船在浪里隐没床铺(这里是说浪涛声仿佛就在床边)。在枕上翻身想要追寻那中断的梦,梦中的故人在等候上朝(漏尽天明)时,靴子沾满了霜。

注释

同‘闹’,喧闹,读音:nào;同‘隐’,隐藏、隐没,读音:yǐn;指百官清早入朝,等待朝拜天子。漏,古代计时器。;同‘靴’,靴子,读音:xuē

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽独且略带惆怅的氛围。五更时分,风竹之声打破静谧,将风声竹声比作江船浪声,是一种听觉上的通感写法,以江船浪声来暗示一种动荡、不安或者孤独远行的感觉,使读者仿佛身临其境。从情感表达来看,诗人通过描写自己枕上翻身寻断梦,流露出对故人的思念之情,以及一种难以言表的失落感。主题思想围绕着思念故人展开,在寂静的五更天,由外界的声响引发内心对故人的牵挂。诗中的动静结合手法也很巧妙,风竹喧闹是动景,而诗人在枕上的辗转以及断梦是静景中的思绪动态,二者相互映衬,更突出了诗人内心的孤寂与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。