颜左司闲居关中别业

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
轮蹄不到称闲居,日伴松筠检旧书。
云拥溪山青入户,雨添涧水绿循除。
薇垣政颂休官后,竹简文传济世馀。
华鬓莫劳忧岁计,几多门下带悬鱼。
译文 / 白话释义

车马到不了的地方称得上是闲居之所,每日陪伴着松树竹子翻看旧日的书籍。云雾簇拥着溪山青青之色映入门户,雨水增添了山涧水流让绿水沿着台阶流淌。在官场有善政美誉之后辞官闲居,传下的文章有着济世的余韵。花白的鬓发就不必再操劳每年的生计了,有多少门下人像羊续那样为官清廉呢。

注释

松树和竹子,常用来比喻坚贞的节操。;指中书省,在此代指官场仕途。;顺着台阶。;典故名,出自《后汉书·羊续传》,羊续为官清廉,把生鱼悬于庭,形容为官清廉。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘闲居’的状态,以‘轮蹄不到’突出居住环境的清幽宁静,‘日伴松筠检旧书’勾勒出一幅闲适的画面,动静结合。颔联‘云拥溪山青入户,雨添涧水绿循除’运用了拟人和描写的手法,‘拥’字将云拟人化,生动地描绘出云绕溪山的景象,同时这一联通过描写云、溪山、雨、涧水等景物,细腻地营造出一种清新、自然、静谧的意境。颈联通过‘薇垣政颂’和‘竹简文传’回顾主人公的为官生涯,有善政且文章济世,体现了对其才华和政绩的赞美之情。尾联‘华鬓莫劳忧岁计,几多门下带悬鱼’则以一种劝慰的口吻,提到不必担忧生计,又以‘悬鱼’典故暗指为官清廉,使诗歌在表达闲居生活的同时,也蕴含着对品德修养的推崇。整首诗情感表达较为复杂,既有对闲居生活的惬意之情,也有对往昔为官成就的自豪之感,还有对品德高洁的赞赏。主题思想上,展现了主人公闲居的生活状态、往昔的政绩和文学成就以及对品德的坚守等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。