原文

花丝清艳

榆钱贱

燕燕近来双羽差健

玉人见

旧年红线

犀帘掩

写蓉笺、提起重念

无多件

烦伊作个鸿便

郎如面

回音若欠

郎心变

译文 / 白话释义

花蕊丝线清新艳丽。榆钱不值钱（已到暮春时节）。燕子近来双翅更加矫健。美人看见。往年的红线。用犀牛角装饰的帘子遮掩着。写在芙蓉笺上的信，拿起来重新念了又念。没有多少事情。烦请燕子做个传递书信的使者。如果郎君的面容如往昔。回音如果很少。那就是郎君的心变了。

注释

花蕊上的丝线，这里指花朵；榆树的果实，形状像钱币，这里指代暮春时节；双翅更加矫健。差，比较、略微。健，矫健；美丽的女子；这里可能指与情郎有关的信物之类的东西；用犀牛角装饰的帘子；用芙蓉制成的笺纸，一种精美的纸张；传递书信的方便，这里指让燕子做信使。鸿，大雁，常被用来指代书信传递

赏析

这首词意境清幽哀怨。从写作手法来看，开篇以‘花丝清艳。榆钱贱。’描绘暮春景象，通过对景物的描写为下文的情感抒发做铺垫，是典型的借景抒情手法。‘燕燕近来双羽差健。’中燕的矫健与女主人公内心的忧愁形成对比，更加突出女主人公的哀怨。词中多处运用细节描写，如‘写蓉笺、提起重念。’生动地表现出女子对情郎的思念以及内心的纠结。情感表达上，整首词围绕女子对远方情郎的思念和担忧情郎变心展开，充满了女子的哀怨、思念与不安。主题思想上，反映了古代女子在爱情中的被动与无奈，在等待和思念中的煎熬。

主题与意象

思君借景抒情暮春哀怨闺怨爱情忧愁

瑶池燕 开帘引燕

瑶池燕开帘引燕