原文

飞花成阵。

春心困。

寸寸。

别肠多少愁闷。

无人问。

偷啼自揾。

残妆粉。

抱瑶琴、寻出新韵。

玉纤趁。

南风未解幽愠。

低云鬓。

眉峰敛晕。

娇和恨。

译文 / 白话释义

飞花纷纷扬扬如同阵仗。春心受到困扰。每一寸（心思）啊。离别的愁绪是如此之多。没有人来问询。偷偷哭泣自己擦拭泪水。残剩的妆容上的脂粉。怀抱瑶琴，寻觅新的韵律。纤细的手指趁着（机会弹奏）。南风不能解开内心深处的幽恨。低垂着如云的鬓发。眉梢间收敛着愁晕。娇弱中带着怨恨。

注释

擦拭，wèn，如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？’；用玉装饰的琴，是一种精美的琴。；纤细洁白如玉的手指。；深恨，yùn。；这里指眉梢间因愁绪而呈现出的光影或色泽。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘飞花成阵。春心困。寸寸。别肠多少愁闷。’直接描绘出飞花之景以及内心被困扰的愁闷之情，简单几笔勾勒出一幅充满愁绪的画面。情感表达方面，全词弥漫着深深的忧愁与哀怨，通过‘愁闷’‘偷啼’‘幽愠’‘恨’等字词直接表达出女主人公离别的痛苦、无人理解的孤寂以及内心的幽恨。在意境营造上，飞花的景象奠定了一种凄美、哀伤的氛围，而女子抱琴、低云鬓等形象进一步强化了这种孤寂哀怨的意境。主题思想上，主要是表达女子在离别之后的孤寂、愁苦与哀怨之情，展现出女子细腻而复杂的内心情感世界。

主题与意象

闺怨愁苦哀怨白描离情抒情

瑶池宴令・越江吟