姚贡士时举及其弟中书吉甫送予与宣溪至钓台下联句为别

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一尊相饯上桐江,客思撩人未易降。
斜日挂帆风欲正,断崖停橹浪犹撞。
通家义重金兰契,逸兴歌惭白雪腔。
钟鼎山林须努力,可堪分袂隔船窗。
译文 / 白话释义

在桐江上摆下一杯酒为我饯行,客居的愁思撩拨人心难以平抑。西斜的太阳下挂起船帆,风向正好,靠近断崖停下船橹,波浪仍然撞击着船身。两家世代交好情义如同金兰之契般珍贵,我高逸的兴致下唱歌,惭愧没有《白雪》那样的高雅腔调。无论追求高官厚禄还是隐居山林都必须努力啊,怎能忍受分别时隔着船窗的情景呢。

注释

这里是平抑、使降低的意思。如‘降心以相从’。

赏析

从意境上看,此诗描绘了一幅饯别图,桐江上饯行的场景,有斜日、挂帆、断崖、停橹、浪撞等景象,营造出一种离别的惆怅氛围,同时又带有一种开阔而又略带萧瑟的意境。写作手法上,首联直接点明饯别之事与客思之情,颔联通过描写江上的景色,以景衬情,斜日挂帆、断崖停橹的景象进一步烘托出离别的氛围以及旅途的状况。颈联‘通家义重’表明两家情谊深厚,运用典故‘金兰契’,增强了这种情谊的厚重感,‘歌惭白雪腔’则是自谦之词,使表达更加委婉。尾联‘钟鼎山林须努力’有一种劝勉之意,‘分袂隔船窗’则直接点出离别的不舍,情感表达丰富而有层次,从离别的愁思、对友情的珍重到相互的劝勉,主题思想围绕着送别展开,既有离别的感伤,又有对未来的期许和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。