瑶华慢 为罗孝锡丈题陈苕溪昭君倚梅图

近代 · 朱庸斋 · 五言

原文
胡天望绝
明灭黄尘,蔽未央宫阙
貂裘寒脆,回首处、莫为丹青愁咽
幺弦倦拨,料早已、檀槽冰裂
更玉龙、尽日吹残,催起故关晴雪
春风难度阴山,甚沙外疏梅,红萼犹结
毡车过处,应暗忆、驿路幽香谁折
伤心临镜,怕重画、汉家眉月
想夜深、梦里归魂,尚佩旧时环玦
译文 / 白话释义

在遥远的北方天空望去,黄尘忽明忽暗,遮蔽了未央宫的宫阙。穿着寒冷而脆的貂裘,回首望去,不要因为丹青之画而忧愁哽咽。那细弦弹倦了,料想那檀木琴槽早已被冻裂。那玉龙整日不停地吹奏,催促着边境的晴雪消融。春风难以度过阴山,为何在沙漠之外还有稀疏的梅花,红色的花蕊依然凝结。毡车经过的地方,应该暗暗回忆起,在驿路上那幽香的梅花是谁采摘的。伤心地对着镜子,害怕再画出汉朝的眉月。想来在夜深人静时,梦里的归魂,还佩戴着旧时的环玦。

注释

指北方或西域的天空,常用来指代边远地区。在古代诗歌中常与思乡、离情等情感相关。;西汉宫殿名,这里借指中原朝廷。是汉代皇帝朝会、理政的重要场所,在诗歌中常作为故国的象征。;用貂皮制成的皮衣,是贵族的服饰,这里体现了人物的身份地位,同时也暗示了其所处的环境寒冷。;琵琶等弦乐器上最细的弦,常用来指代音乐。在词中描绘了弹奏的情境,烘托出氛围。;檀木制成的琴槽,这里借指琴。是古代乐器的重要组成部分,常出现在诗词中,与音乐相关。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种手法。如‘明灭黄尘,蔽未央宫阙’,通过‘明灭’‘蔽’等词营造出一种模糊、压抑的氛围,暗示了昭君出塞的凄凉命运,这是环境描写的手法。‘貂裘寒脆’则通过对服饰的描写,烘托出人物的孤独与寒冷。情感表达上,整首词充满了对昭君的同情与怜悯,她远离家乡,在异国他乡思念故土,如‘春风难度阴山,甚沙外疏梅,红萼犹结’,以梅花的坚守表达昭君对故国的眷恋。意境营造上,画面感极强,将胡天、黄尘、宫阙、毡车等元素巧妙地组合在一起,构成了一幅广阔而苍凉的边塞画卷。主题思想方面,以昭君出塞为题材,抒发了对离乡别恨的感慨,以及对历史人物命运的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。