瑶花 其一 孤山看梅
清 · 黄燮清 · 五言
原文
篷窗容与,载酒寻芳,趁雨晴烟晓
山南山北,千万树、疏密横斜都好
香随风远,渐透入、绮裙罗抱
绕曲亭、面面清流,替写绿衣仙照
偶然客路勾留,但草草游春,野鹤应笑
衫痕鬓影,飘飏处、一路轻寒难扫
故园溪上,想今日、也应开了
问水房、九折红栏,可有玉钗人靠
译文 / 白话释义
在小船的篷窗内自在闲适,带着酒去寻觅芬芳之处,趁着雨过天晴、烟雾缭绕的清晨。山的南面和北面,有成千上万棵梅树,无论疏密还是横斜姿态都很美妙。香气随风飘向远方,渐渐渗透进女子美丽的衣装。环绕着曲折的亭子,四周清澈的流水,如同描绘绿衣仙女的画像。偶然在旅途上停留,只是草草地游赏春天,野鹤应该会嘲笑我吧。衣衫的痕迹和鬓发的影子,在飘拂之处,一路的轻寒难以驱除。想来故乡溪边的梅花,今天也应该开放了吧。试问那曲折红栏围绕的水边屋舍,是否有美丽的女子依靠在那里呢。
注释
悠闲自得的样子。出自屈原《九歌·湘夫人》‘时不可兮骤得,聊逍遥兮容与’。;美丽的裙子。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容裙子的华美。;这里将梅花比作绿衣仙女,是一种比喻手法,赋予梅花仙女般的美妙姿态。;停留,耽搁。;飞扬,飘扬。同‘扬’。
赏析
文学手法上,此词开篇通过“篷窗容与,载酒寻芳”点明出游赏梅的情境,直接入题。词中多处运用描写手法,如“山南山北,千万树、疏密横斜都好”,化用林逋“疏影横斜水清浅”的意境,从视觉上写出梅花的繁多与姿态各异,“香随风远,渐透入、绮裙罗抱”从嗅觉角度写梅香的幽远,从不同感官描写梅花。在情感表达方面,既有对孤山梅花之美的喜爱与赞赏,也有羁旅途中的孤寂之感。如“偶然客路勾留,但草草游春,野鹤应笑”,体现出游子在外,不能尽情赏春的无奈与自嘲。在意境营造上,描绘出一幅清幽的孤山赏梅图,有山有水有梅香,有游人与野鹤。主题思想围绕着孤山赏梅展开,既有对眼前梅花盛景的描绘与感受,又掺杂着思乡念人的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。