瑶花许云林女史延礽以夜来香作鹦鹉,以茉莉为架,征词于余,为填此解

清 · 黄燮清 · 五言

原文
因风吹活,带月飞归,向曲廊停住。黄昏深院,帘卷了、萼绿华来何暮。玉环身世,只一片、秋魂难诉。正有人、睡起呼茶,认是惺忪花语。
飞琼巧夺灵芸,看竟体生香,凡鸟应妒。芳心未忏,罗扇底、谁念心经教与。夜凉成梦,尽消受、画栏清露。嘱付伊、豆子红时,把相思衔去。
译文 / 白话释义

被风吹得仿佛活了起来,带着月色飞回来,在曲折的长廊上停住。黄昏时分的深深庭院,帘子卷起,那如同萼绿华一般的夜来香(鹦鹉形状)来得多么迟啊。就像杨玉环的身世,只有一片如秋一般的愁绪难以倾诉。正好有人睡醒起来呼唤茶点,还以为是刚睡醒的花朵在说话。许飞琼巧妙地胜过了薛灵芸,看它浑身散发香气,平凡的鸟儿应该会嫉妒。它那芬芳的心思还没有悔悟,在罗扇底下,谁能想到教它念心经呢。夜晚清凉进入梦乡,尽情享受着画栏边的清凉露水。叮嘱它,在红豆成熟的时候,把相思之情衔去。

注释

应为人名。;传说中的仙女,这里用来形容夜来香的美丽与超凡。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清。;传说中的仙女,此处用以比喻夜来香鹦鹉的精美。;古代传说中的美女,这里用来与夜来香鹦鹉作比较。

赏析

这首词意境清幽奇幻。从写作手法来看,运用了大量的典故,如‘萼绿华’‘玉环’‘飞琼’‘灵芸’等,借古代传说中的人物来描绘夜来香所做鹦鹉的形象,增添了神秘色彩和文化底蕴。在情感表达上,既有对夜来香鹦鹉形象的怜惜之情,如‘玉环身世,只一片、秋魂难诉’,又有一种淡淡的相思情绪,‘嘱付伊、豆子红时,把相思衔去’。词的意境营造上,通过描写黄昏深院、曲廊、画栏清露等场景,构建出一种静谧、幽美的氛围。主题思想围绕着对夜来香所制鹦鹉形象的描绘、感叹,以及借物抒发相思之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。