遥哭希声钱公

清 · 陆世仪 · 七言

原文
中原倾覆事如何,穷海孤臣强负戈
利钝由天非所计,鞠躬自我更无他
流离尚欲书章句,疾革犹闻唤渡河
正气如公那可灭,涛声隐隐似悲歌
营头夜陨海涛奔,真宰茫茫未可论
绝岛君臣留正朔,瘴天风雨葬忠魂
谁将心事传龙比,赖有遗书属弟昆
千古崖山成恨事,临风遥恸一倾樽
译文 / 白话释义

远远地哭祭钱希声公。中原沦陷的情况是怎样的呢?在偏远的海边,孤独的臣子勉强拿起武器抵抗。战事的顺利与否由上天决定,这不是所能考虑的,自己只是鞠躬尽瘁别无他念。在颠沛流离之中还想要书写文章诗句,病重之时还听闻呼喊着渡过黄河(恢复中原)。像公这样的正气怎能泯灭,涛声隐隐约约好似悲歌。军营上空夜里有流星陨落,海涛奔涌,上天主宰一切却茫然难以评说。在偏远的海岛上君臣保留着正统,瘴气弥漫的风雨中埋葬了忠臣的魂魄。谁能把心事传递给龙逢、比干这样的忠臣呢?依赖有遗书留给弟弟们。千古以来崖山之战成为遗憾之事,迎着风远远地悲痛地洒下一杯酒。

注释

颠覆、覆灭,这里指中原被敌人攻陷的状况。;僻远的海边,形容钱公所处之地的偏远。;顺利与不顺利,这里指战事的成败。;病重,‘革’通‘亟’。;古代指一年的第一天,这里指政权的正统性。

赏析

这首诗意境悲壮。在写作手法上,首联用‘中原倾覆’这样的大背景与‘穷海孤臣’相对比,突出钱公面临的艰难处境。颔联通过‘利钝由天’和‘鞠躬自我’的对比,展现钱公不顾战事艰难,一心报国的坚定。颈联‘流离尚欲书章句,疾革犹闻唤渡河’,通过描写钱公在流离和病重之际仍然心系国家,从侧面表现其忠诚。尾联‘正气如公那可灭,涛声隐隐似悲歌’,以涛声似悲歌的联想,渲染出悲壮的氛围。从情感表达上,全诗表达了对钱希声公深深的崇敬与哀悼之情,对他在国家危亡之际坚守忠诚的高度赞扬,也蕴含着对南宋灭亡这一历史悲剧的悲痛与感慨。主题思想上,以纪念钱公为切入点,表达对南宋灭亡的痛惜以及对忠臣义士的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。