摇落

清 · 李希圣 · 七言律诗

原文
摇落于今又一时,劝君减思复裁悲
禁寒海燕原无赖,入梦江鸦不自持
石阙衔碑相望久,车轮生角得来迟
茂陵松柏秋萧瑟,留与梁鸿赋五噫
译文 / 白话释义

又到了草木摇落的一个时节,劝君减少愁思不再悲戚。畏寒的海燕本来就调皮无赖,入梦的江鸦也不能自我克制。墓前的石阙与碑长久地相对,想要车轮生角(返回)却难以实现。茂陵的松柏在秋风中萧瑟作响,就留给梁鸿去作那《五噫》之歌吧。

注释

草木凋落,出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’;顽皮、淘气,这里是拟人化的用法,形容海燕的状态。;石阙衔碑为‘阙悲’的谐音,以墓前石阙与碑的相对来暗示悲伤。;用陆机的典故,陆机因被宦官孟玖等进谗言而被杀害,临刑时叹道:‘欲闻华亭鹤唳,可复得乎?’又传说他的车子在洛阳东的七里涧翻车,车轮陷入泥中,就像车轮生角,难以行进,表达难以返回的绝望。;汉武帝刘彻的陵墓,这里可能是借指某位帝王的陵墓,用以寄托对往昔的追思和如今的哀伤。;东汉诗人,他的《五噫》之歌表达了对统治者的不满和对百姓的同情,此处引用表达诗人自己内心的愤懑等情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞、哀伤的氛围。首联‘摇落于今又一时,劝君减思复裁悲’,点明时节并且劝慰人们减少悲思,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写‘禁寒海燕’的无赖和‘入梦江鸦’的不自持,以动物的状态来侧面烘托出一种无法自控的愁绪,这里运用了借物抒情的手法。颈联‘石阙衔碑相望久,车轮生角得来迟’用‘石阙衔碑’(谐音‘阙悲’)和‘车轮生角’的典故,深刻地表达出一种长久的、难以改变的绝望与悲戚之情,将抽象的情感具象化。尾联‘茂陵松柏秋萧瑟,留与梁鸿赋五噫’以茂陵松柏的萧瑟,联想到梁鸿的《五噫》之歌,借古抒情,暗示出对现实的不满与哀伤。整首诗情感表达深沉而内敛,主题思想围绕着悲秋、伤时、感怀身世等,通过多种文学手法营造出一种压抑而又充满愁绪的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。