摇落
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
摇落孤村晚,江山一弊庐。
颇怜贱子病,重枉故人车。
酿熟尊多酒,溪深馔有鱼。
百年寸心事,相对一嗟吁。
译文 / 白话释义
在孤村的傍晚一片萧瑟零落,广阔的江山间有一座破旧的茅屋。很感激友人怜惜我这个贫贱之人正患病在身,多次屈尊乘车前来探望。酒酿好了,酒杯里满是美酒,溪流深广里面有鱼可做菜肴。人生百年心中的事啊,只能相对着发出一声叹息。
注释
凋残,零落。宋玉《九辩》有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;破旧的房屋。这里是诗人对自己居所的谦称。;谦称自己。;多次屈尊。枉,屈尊,敬辞。;饮食,吃喝。这里可理解为菜肴。
赏析
从文学手法上看,首联‘摇落孤村晚,江山一弊庐’,通过描写孤村日暮时的摇落景象,奠定了全诗萧瑟、孤寂的氛围,采用了白描手法勾勒出画面,一‘孤’一‘弊’,简单的字词却将诗人所处环境的凄凉展现出来。颔联‘颇怜贱子病,重枉故人车’,直抒友人怜惜自己生病且多次前来探望的感激之情,用质朴的语言表达真挚的情感。颈联‘酿熟尊多酒,溪深馔有鱼’,从侧面描写出招待友人的酒食,有酒有鱼,虽是简单的生活场景,但体现出诗人对友人到来的热情。尾联‘百年寸心事,相对一嗟吁’,由前面的叙事转为抒情,将人生百年的心事与当下和友人相对叹息的情景融合,在感慨人生的同时,也体现出与友人之间同病相怜般的相知。情感表达上,既有对友人探望的感激,又有对自身贫病处境的无奈,还有对人生的感慨叹息。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤寂、萧瑟又带有淡淡温情的意境。主题思想上,通过描写与友人相聚的情景,传达出贫病交加的诗人在人生中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。