遥夜叹
明 · 黎遂球 · 七言
原文
美人楼头剪银烛,照入镜中寒浸玉。
楼前湖影明绿波,惊起鸳鸯睡难足。
却愁君梦正吹来,吹来并堕阑干曲。
烟水沉沉千里许,妾梦难携君梦语。
湖波烛影两摇摇,镜前袅袅娇无主。
译文 / 白话释义
漫长的夜晚里叹息,美人在楼头剪着银色的烛芯,烛光映照在镜中,寒冷浸透美玉(美人面容)。楼前湖水的影子使绿波更加明亮,惊起了鸳鸯,让它们难以睡够。却担心你的梦正像风一样吹过来,吹来一起落在栏杆弯曲之处。烟雾笼罩的水面沉沉一片,有千里之遥,我的梦难以携带着你的梦倾诉话语。湖水的波影和烛光的影子都在摇晃,镜子前(美人)身姿袅袅却娇弱无依。
注释
白色的蜡烛。在古代诗词中常用来营造一种静谧、清冷的氛围,如杜牧《秋夕》‘银烛秋光冷画屏’。;本意为泡在液体里,这里是笼罩、弥漫的意思,表示寒冷的感觉笼罩着美人。;即栏杆。在古诗词中常常作为凭倚之处,也可用来寄托情思等,如‘瀚海阑干百丈冰’。;形容女子姿态柔美,这里描绘美人镜前的姿态,同时也暗示出一种娇弱的感觉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂且带有惆怅的氛围。通过描绘美人楼头的烛影、镜中的寒玉、楼前的湖波鸳鸯等景象,构建出一幅清冷的画面。从写作手法来看,多处运用了借景抒情的手法,如‘惊起鸳鸯睡难足’,以鸳鸯被惊起暗示美人内心的不平静;‘湖波烛影两摇摇,镜前袅袅娇无主’,通过描写湖波和烛影的摇晃以及美人娇弱无主的姿态,来烘托出一种孤苦的氛围。在情感表达方面,全诗表达了美人对远方之人深深的思念与愁绪,同时也有一种无奈之感,像‘妾梦难携君梦语’直接表达出两人之间难以沟通思念之情的惆怅。主题思想上主要围绕着女子的思念与孤寂展开,通过夜景的描写层层递进地表现出女子的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。