厓山

明 · 陈文辅 · 七言律诗

原文
伤心国步艰难际,安得中兴似少康。
海寓徒闻频击楫,宸居无复更垂裳。
尘蒙凤辇应难洗,风折龙旗不解扬。
胡虏只今何处在,厓山千古自苍茫。
译文 / 白话释义

在国家命运艰难的时候实在令人伤心,怎样才能有像少康中兴那样的局面呢?在四海之内只听说有人频繁地击楫(表达恢复之志),但皇帝居住的地方再也不能恢复往昔的安定(垂裳表示无为而治的安定局面)了。尘土蒙在凤辇之上应该难以洗净了,狂风折断龙旗再也不能飘扬了。北方的胡人如今在哪里呢?厓山从古至今独自一片苍茫。

注释

山名,在广东新会南大海中,是南宋最后的抗元据点。;国家的命运。步,时运。;夏朝君主,他复国中兴,使夏朝再度兴盛。;犹海宇,指天下。;敲打船桨,祖逖北伐渡江时,中流击楫而誓,表达收复失地的决心。;帝王居住之所,这里代指朝廷。;穿着长大的衣服,形容无为而治,天下太平的样子。;皇帝的车驾,这里象征皇权。;绣有龙纹的旗帜,也是皇权的象征。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘中兴似少康’,少康中兴是夏朝的著名中兴事件,用此典表达对国家中兴的渴望,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。‘击楫’也是典故,用祖逖击楫中流的典故表达仁人志士的报国情怀。在情感表达上,全诗弥漫着一种悲痛、怅惘和对国家命运的深切忧虑之情。首联直接抒发对国家艰难处境的伤心以及对中兴的期盼;颔联通过对比有报国之志者和国家已无安定局面的现状,更显沉痛;颈联通过描写象征皇权的凤辇和龙旗蒙尘、折损,形象地表现出国家的衰败。在意境营造上,描绘出一片破败、荒凉的景象,如‘尘蒙凤辇’‘风折龙旗’等,烘托出沉重压抑的氛围。主题思想围绕着对南宋灭亡的悲叹以及对国家中兴的绝望而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。