厓山吊古

明 · 曾仕鉴 · 七言律诗

原文
楼船载国沈沧海,厓树空栖万古魂。
驻跸有山仍碧草,藏舟无壑自黄昏。
酸风似咽田横恨,幽鸟如鸣杵臼冤。
欲向客庐问兴废,只今燕冀是中原。
译文 / 白话释义

楼船载着国家沉入沧海,厓山的树木徒然栖息着万古的英魂。皇帝出行暂时停留过的山仍然绿草如茵,没有深谷能够隐藏那沉没的舟船,独自面对着黄昏。凄酸的风似乎在呜咽着田横的遗恨,幽寂的鸟儿好像在鸣诉着公孙杵臼的冤屈。想要向客居的庐舍询问朝代的兴亡更替,如今的燕冀之地已经成了中原。

注释

帝王出行时沿途停留暂住。;比喻事物不断变化,不可固守。出自《庄子·大宗师》‘夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。’;悲酸的风。常用来表达悲凉的情感。;秦末起义首领,楚汉相争时,自立为齐王,汉朝建立后,率五百门客逃往海岛,刘邦招抚,田横被迫前往,在途中自杀,他的门客闻之,全部自杀。后世常用来指代忠烈之士。;指公孙杵臼,春秋时晋国人,为救赵氏孤儿而死,是忠义的典范。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘楼船载国’极言国家命运的沉重与覆灭的惨烈,同时借景抒情,‘厓树空栖万古魂’通过厓山的树来寄托对古时英烈的缅怀之情。颔联中‘驻跸有山仍碧草,藏舟无壑自黄昏’对仗工整,以山的依旧存在和无处藏舟的对比,烘托出一种时过境迁、物是人非的沧桑感。颈联运用了拟人的手法,‘酸风似咽田横恨,幽鸟如鸣杵臼冤’,将风拟人化,仿佛风也在为古人的遗恨呜咽,鸟也在诉说古人的冤屈,增添了全诗的悲怆氛围。在情感表达上,全诗充满了对厓山之战所代表的国家覆灭的悲痛、对古代英烈的敬仰与同情,也流露出对朝代兴亡的感慨。在意境营造上,通过对厓山相关景物的描写,如沧海、厓树、碧草、酸风、幽鸟等,构建出一种凄凉、悲怆、沧桑的意境。主题思想上,借厓山吊古,表达对历史兴亡的深沉思考和对古代忠义之士的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。