厓山吊古

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
旌旗十万度楼船,地转穷荒别有天。
百战雄图今已矣,九霄龙驭竟茫然。
仓皇梦失襄城路,缥缈魂游瘴海烟。
何处湘灵悲鼓瑟,满江渔火对鸣舷。
译文 / 白话释义

十万旌旗飘扬在楼船之上跨海而来,到了这偏远荒僻之地却别有一番天地。曾经百战的雄伟图谋如今已经消逝,天子驾崩之后一切都变得茫然无措。梦中仓皇失措找不到通往襄城的道路,魂魄缥缈地游荡在瘴气弥漫的海雾之中。哪里有湘水之神悲伤地弹奏着瑟呢?满江的渔火对着敲响船舷的声响。

注释

地名,在今广东新会南大海中。是南宋末年抗元的最后据点。;有楼的大船。古代多用作战船。亦代指水军。;指天子车驾。这里借指皇帝驾崩。;地名,在这里可能是代指中原之地,有象征意义。;指南方有瘴气的海域。;古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看,首联‘旌旗十万度楼船,地转穷荒别有天’描绘出宏大的战争场景,通过‘旌旗十万’的夸张手法写出军队规模的庞大,‘度楼船’点明了作战的方式是海战,‘地转穷荒别有天’则描绘出厓山这个偏远之地的特殊地理环境,有空间转换之感。颔联‘百战雄图今已矣,九霄龙驭竟茫然’采用今昔对比,曾经的百战雄图如今化为乌有,皇帝驾崩后一切变得茫然,表达出一种世事无常的沧桑感。颈联‘仓皇梦失襄城路,缥缈魂游瘴海烟’通过梦境与魂魄的描写,营造出一种虚幻、迷茫的氛围,‘仓皇’‘缥缈’等词的使用增强了这种感觉。尾联‘何处湘灵悲鼓瑟,满江渔火对鸣舷’运用典故,以湘灵鼓瑟的传说来渲染一种悲戚的氛围,与满江渔火的现实景象相结合,将历史的悲哀与现实的寂寥相融合,意境悠远。在情感表达上,全诗充满了对厓山之战失败的悲痛、对宋朝灭亡的惋惜之情,以及对世事变幻无常的感叹。主题思想围绕着厓山吊古展开,通过对厓山之战后的种种景象、人物命运的描写,缅怀历史,感慨兴亡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。