厓山吊古

明 · 区大伦 · 五言

原文
自古兴亡地,厓山独怨歌
胡强由挟战,宋弱本言和
帷幄图功少,金缯误国多
更思朱镇事,流恨满沧波
访古问渔樵,英雄泪未消
宋魂徒自远,楚些不须招
国事存厓石,臣心逐海潮
胡元何足恨,天意在明朝
译文 / 白话释义

自古以来兴亡更替之处,唯有厓山独自吟唱着哀怨之歌。胡人强大是凭借战争要挟,宋朝积弱原本就主张议和。在军帐中谋求功绩的少,用金钱布帛误国的却很多。更想起朱镇之事,满腔遗恨如同沧波一样满溢。探访古迹询问渔夫樵夫,英雄的泪水还未消散。宋朝的英魂徒然飘向远方,不用《楚辞·招魂》去召唤。国家大事留存于厓山的岩石之上,臣子的忠心追随着海潮。胡人元朝哪里值得痛恨,上天的意旨是在明朝。

注释

山名,位于广东新会南大海中。南宋末年为抗元的最后据点,宋军在此战败后,南宋灭亡。;黄金和丝织品,这里指宋朝用金钱布帛向敌方求和。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末语气词,后因以‘楚些’指招魂或《楚辞》。

赏析

这首诗通过吊唁厓山这一特殊的历史地点,抒发了对宋亡元兴这段历史的深沉感慨。从文学手法上看,首联‘自古兴亡地,厓山独怨歌’,开篇点题,将厓山置于历史兴亡的宏大叙事中,以‘怨歌’奠定全诗的情感基调,给人以凄凉、哀伤之感。颔联和颈联运用对比手法,‘胡强由挟战,宋弱本言和。帷幄图功少,金缯误国多’,将胡人的强大好战与宋朝的软弱求和对比,又把军中谋士立功少与用金钱布帛求和误国多进行对比,深刻地揭示了宋朝灭亡的内在原因。情感表达上,诗中既有对宋朝灭亡的哀痛、遗憾,如‘宋魂徒自远,楚些不须招’,也有对历史命运的一种无奈接受,‘胡元何足恨,天意在明朝’,表现出一种在历史大势下的豁达与通透。在意境营造上,诗中描绘了厓山这一承载着厚重历史的地方,沧波、厓石、海潮等景象,都增添了历史的沧桑感和凝重感。主题思想上,围绕厓山吊古,探讨宋朝灭亡的原因,感慨历史兴亡交替,体现出对历史发展规律的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。