压书玉兔

宋 · 强至 · 五言律诗

原文
白玉双蹲兔,工深刻楮劳。
长疑奔月窟,浑欲动霜毛。
似喜书成穴,犹惊笔有毫。
案间谁汝待,自觉守株高。
译文 / 白话释义

白玉雕琢的两只蹲伏的兔子,工艺精湛雕刻在纸张(楮)上煞是辛劳。常常让人怀疑它们要奔向月宫中的洞窟,几乎像是要抖动起雪白的兔毛。似乎是欣喜纸张上被书写出孔洞(仿佛兔穴),又好像惊惶于笔端上还有兔毫(毛笔头)。案几之间是谁在等待着你呢,自己觉得像守株待兔那般高雅(此处守株有戏谑意)。

注释

纸张。楮(chǔ)树的皮是造纸的原料,所以也代指纸张。;月宫。传说月中有兔窟,常指月亮。;这里既指兔毛,也双关毛笔的毫毛。;守株待兔的典故,出自《韩非子·五蠹》,这里诗人用以自嘲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人和想象的手法。诗人将玉兔压纸这一静态的场景赋予了动态的生命力,如‘长疑奔月窟,浑欲动霜毛’,把玉兔想象成仿佛要奔月、毛发欲动的灵动形象,使玉兔跃然纸上。在情感表达方面,诗人对这一压书玉兔充满了趣味和好奇之感,通过对玉兔的各种神态描写来传达这种情感。在意境营造上,诗中描绘出一个充满文雅气息的案几之上,压书玉兔似动非动、憨态可掬的意境。主题思想上,诗人以压书玉兔为切入点,展现了文人书房中的一种小物件所蕴含的文化趣味,同时也略带一种文人的诙谐与自嘲,如最后一句‘自觉守株高’,将自己与守株待兔的典故联系起来,以一种幽默的方式表达自己在书房中的一种闲适与自娱的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。